O que significa "dar-bolo" em inglês e espanhol?

"dar-bolo" significa "ghost" em inglês e "ignorar" em espanhol.

Como usar "dar-bolo" em uma frase?

Gíria da internet que significa dar um 'fora', rejeitar ou ignorar alguém, especialmente em contextos românticos ou sociais.

dar-bolo

Inglês

ghost(verbo)

Exemplos de uso

"He tried to ask me out, but I ghosted him."→ "Ele tentou me chamar pra sair, mas eu dei bolo nele."

"He ghosted me last night, he didn't even reply to my messages."→ "Ele me deu um bolo ontem à noite, nem respondeu minhas mensagens."(Relata uma situação de rejeição em comunicação digital.)↗ Exemplo de uso de 'ghost'

"I think she stood me up for the date, it's been half an hour and no sign of her."→ "Acho que ela deu bolo no encontro, já passou meia hora e nada dela."(Descreve a ausência em um compromisso combinado.)↗ Exemplo de ausência em encontro

Palavras facilmente confundidas

ignorestand upfade awaydisappear

Notas: O termo 'ghost' é o equivalente mais próximo e comum em inglês para a gíria brasileira 'dar bolo' no sentido de ignorar ou rejeitar alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·reject·stand someone up·brush someone off

ignore: Ação de não dar atenção ou resposta.reject: Rejeitar ou dispensar alguém.stand someone up: Desaparecer sem deixar rastro.brush someone off: To dismiss someone rudely or without consideration.

Antônimos

respond·meet·show up

Regência e colocações

ghost someone

He decided to ghost her after their third date.

O objeto direto é a pessoa que está sendo ignorada.

stand someone up

She was furious when he stood her up for their anniversary dinner.

Indica a pessoa que não foi encontrada no compromisso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ghost' como verbo em inglês descreve a ação de cortar abruptamente toda a comunicação com alguém sem qualquer explicação. É um fenômeno comum em relacionamentos modernos, especialmente através de aplicativos e redes sociais. A ênfase está na súbita ausência de resposta e na falta de encerramento para a pessoa que foi 'fantasmada'. O termo 'stand someone up' é similar, mas foca especificamente em não comparecer a um encontro ou compromisso previamente agendado.

Conjugação verbal

Infinitivoto ghost

Presenteghosts

Passadoghosted

Particípioghosted

Gerúndioghosting

Espanhol

ignorar(verbo)

Exemplos de uso

"Intentó invitarme a salir, pero lo ignoré."→ "Ele tentou me chamar pra sair, mas eu dei bolo nele."(Termo geral para ignorar.)

"Me ignoró por completo en la fiesta, como si no existiera."→ "Ele me ignorou completamente na festa, como se eu não existisse."(Descreve uma situação de ser deliberadamente ignorado em um ambiente social.)↗ Exemplo de ignorar socialmente

"El chico me dejó plantada en el cine, nunca llegó."→ "O rapaz me deixou esperando no cinema, ele nunca apareceu."(Descreve ser deixado esperando por alguém que não apareceu.)↗ Exemplo de não comparecer a um encontro

Palavras facilmente confundidas

dejar plantadorechazarevadirdesairar

Notas: Em espanhol, a gíria para 'dar bolo' pode variar regionalmente. 'Ignorar' é uma tradução direta para o sentido de rejeitar ou não dar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·dejar plantado/a·rechazar·desairar

ignorar: Gíria para ignorar ou faltar a um compromisso.dejar plantado/a: Não levar em conta ou não dar importância.rechazar: Recusar ou não aceitar.desairar: To treat someone with disrespect or indifference.

Antônimos

corresponder·acudir·atender

Regência e colocações

ignorar a alguien

Decidió ignorar sus mensajes después de la discusión.

O objeto direto é a pessoa ou coisa ignorada.

dejar plantado/a a alguien

Me dejó plantada en el restaurante y tuve que cenar sola.

Indica a pessoa que foi deixada esperando.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ignorar' é o termo mais direto para a ação de não responder ou não dar atenção. Para a situação específica de não comparecer a um encontro, a expressão 'dejar plantado/a' é amplamente utilizada e carrega um forte sentido de frustração para quem espera. Embora o termo 'ghosting' (ou 'hacer ghosting') tenha sido adotado em alguns círculos, 'ignorar' e 'dejar plantado' permanecem como as formas mais tradicionais e compreendidas na maioria dos países de língua espanhola.