Ele não para de dar borda para a namorada, mesmo quando ela está ocupada.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'borda'.

The direct opposite of giving excessive attention.

The English phrase 'to dote on' primarily refers to showing excessive fondness and affection, often to the point of spoiling someone, particularly children or pets. While 'dar-borda' can imply excessive attention, 'to dote on' leans more towards affectionate indulgence. However, in contexts where 'dar-borda' means paying undue attention to trivial matters or opinions, 'to fuss over' or 'to obsess about' might be closer equivalents.

Describes someone who is excessively fond of and attentive to certain people.

Illustrates excessive attention given to an object.

Often implies excessive indulgence, especially with gifts or favors.

Suggests excessive attention and care, sometimes to the point of being bothersome.

Implies treating someone in an overprotective or indulgent way.

El término inglés 'to dote on' se traduce a menudo como 'darle demasiada atención' o 'mimar en exceso' en español. Mientras que el significado principal es de afecto y cuidado excesivo, especialmente hacia niños o mascotas, el matiz puede variar. En español, 'darle demasiada atención' puede ser más neutro, mientras que 'mimar' o 'consentir' implican una indulgencia más marcada. La correspondencia con 'dar-borda' depende del contexto específico, pudiendo ser más cercano a 'preocuparse en exceso por' si la atención es negativa o innecesaria.

Nota en español sobre el uso de 'to dote on'.

Deixar de dar a devida atenção ou cuidado.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

A expressão inglesa 'to dote on' refere-se principalmente a demonstrar afeto e carinho excessivos, muitas vezes ao ponto de mimar alguém, especialmente crianças ou animais de estimação. Embora 'dar-borda' possa implicar atenção excessiva, 'to dote on' inclina-se mais para a indulgência afetuosa. No entanto, em contextos onde 'dar-borda' significa prestar atenção indevida a assuntos triviais ou opiniões, 'to fuss over' ou 'to obsess about' podem ser equivalentes mais próximos.

Descrição de alguém que demonstra afeto e atenção excessivos, especialmente a crianças.

Ilustração de atenção excessiva dada a um objeto inanimado.

Expressão coloquial brasileira para atenção excessiva.

Tratar com excesso de carinho ou indulgência.

To have no particular interest or sympathy; unconcerned.

The Spanish phrase 'darle demasiada atención' translates directly to 'to give too much attention' in English. It signifies an excessive focus on someone or something. While the Portuguese 'dar-borda' often implies a negative, inconvenient, or obsessive attention, 'darle demasiada atención' can be more neutral, simply indicating a quantity of attention that is beyond what is considered normal or necessary. Context is key to determining if it carries negative connotations similar to 'dar-borda'.

Note in English about the usage of 'darle demasiada atención'.

To give excessive importance or focus to something.

To pay excessive attention or care, often unnecessarily.

La expresión 'darle demasiada atención' en español es una forma directa y clara de indicar que se está prestando una cantidad excesiva de atención a algo o alguien. A diferencia del portugués 'dar-borda', que puede tener connotaciones más coloquiales y negativas (como ser importuno u obsesivo), 'darle demasiada atención' es más neutra, aunque el contexto puede añadir matices de crítica o preocupación. Se aplica tanto a personas como a objetos o situaciones.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Implica indulgencia, especialmente con personas.

Trato excesivamente tierno o complaciente.

A expressão espanhola 'darle demasiada atención' é uma forma direta de expressar que se está dedicando uma quantidade excessiva de atenção a algo ou alguém. Em português, pode ser traduzida como 'dar muita atenção', 'dar atenção excessiva' ou, coloquialmente, 'dar borda'. O sentido pode variar de indulgência a preocupação exagerada, dependendo do contexto. É uma expressão mais neutra que 'dar-borda', que frequentemente carrega uma conotação negativa de importunação.

Descrição em português de alguém que dedica cuidado excessivo a objetos inanimados.

Ilustração em português de foco excessivo em aspectos menores de uma tarefa.

Expressão coloquial brasileira para atenção excessiva e inconveniente.

Indica preocupação ou envolvimento excessivo.

No hacer caso o no prestar la debida atención.

Mostrar falta de interés o preocupación.

La expresión española 'darle demasiada atención' es bastante literal y se usa para indicar que se está prestando una cantidad excesiva de atención a algo o alguien. A diferencia del portugués 'dar-borda', que puede tener un matiz más coloquial y a veces peyorativo, 'darle demasiada atención' es más neutra, aunque el contexto puede añadir connotaciones. Se aplica tanto a personas como a objetos o asuntos, y puede implicar tanto indulgencia como preocupación excesiva.

Describe a situation where someone dedicates excessive care to inanimate objects.

Illustrates excessive focus on minor aspects of a task.

Implica permitir excesos o caprichos, especialmente con niños.

Similar a consentir, con énfasis en el trato excesivamente tierno o indulgente.

Indica una atención que roza la ansiedad o la obsesión.

Tratar com desdém, sem dar importância.

A expressão 'dar borda' é uma forma coloquial brasileira de indicar que alguém está dedicando atenção desproporcional ou inadequada a algo ou alguém. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, sugerindo que essa atenção é importuna, excessiva ou baseada em preocupações triviais. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para assuntos ou objetos, indicando um foco que foge do razoável ou necessário.

Descreve alguém que se preocupa excessivamente com o que os outros pensam.

Conselho para ignorar informações triviais ou maliciosas.

Enfatiza a quantidade exagerada de atenção.

Sugere um foco mental fixo e persistente.

dar-borda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos