O que significa "dar-borda" em inglês e espanhol?

"dar-borda" significa "to dote on" em inglês e "darle demasiada atención" em espanhol.

Como usar "dar-borda" em uma frase?

Dar atenção excessiva a algo ou alguém, geralmente de forma inconveniente ou obsessiva.

dar-borda

Inglês

to dote on(verb)

Exemplos de uso

"He can't stop doting on his girlfriend, even when she's busy."→ "Ele não para de dar borda para a namorada, mesmo quando ela está ocupada."

"He dotes on his grandchildren too much, always buying them things."→ "Ele dá muita borda aos netos dele, sempre comprando coisas para eles."(Descrição de alguém que demonstra afeto e atenção excessivos, especialmente a crianças.)↗ Uso de 'to dote on'

"She tends to dote on her new car, polishing it every day."→ "Ela tende a dar borda ao carro novo dela, polindo-o todos os dias."(Ilustração de atenção excessiva dada a um objeto inanimado.)↗ Uso de 'to dote on'

Palavras facilmente confundidas

to spoilto fuss overto coddleto neglect

Notas: While 'to dote on' implies affection, 'dar borda' can also carry a slightly negative connotation of being bothersome or overly insistent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to spoil·to fuss over·to coddle

to spoil: Expressão coloquial brasileira para atenção excessiva.to fuss over: Tratar com excesso de carinho ou indulgência.to coddle: Descrição literal do ato.

Antônimos

to neglect·to ignore·to be indifferent to

Regência e colocações

dote on someone/something

He dotes on his daughter.

A preposição 'on' é padrão.

dote upon someone/something

She doted upon her firstborn.

Variante menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to dote on' refere-se principalmente a demonstrar afeto e carinho excessivos, muitas vezes ao ponto de mimar alguém, especialmente crianças ou animais de estimação. Embora 'dar-borda' possa implicar atenção excessiva, 'to dote on' inclina-se mais para a indulgência afetuosa. No entanto, em contextos onde 'dar-borda' significa prestar atenção indevida a assuntos triviais ou opiniões, 'to fuss over' ou 'to obsess about' podem ser equivalentes mais próximos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dote on

PresenteI/you/we/they dote on; he/she/it dotes on

PassadoI/you/he/she/it/we/they doted on

Particípiodoted on

Gerúndiodoting on

Espanhol

darle demasiada atención(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Él no para de darle demasiada atención a su novia, incluso cuando ella está ocupada."→ "Ele não para de dar borda para a namorada, mesmo quando ela está ocupada."(This phrase conveys the idea of excessive attention.)

"Mi abuela le da demasiada atención a sus plantas, las riega todos los días."→ "Minha avó dá demasiada atenção às plantas dela, rega-as todos os dias."(Descrição em português de alguém que dedica cuidado excessivo a objetos inanimados.)↗ Uso de 'darle demasiada atención'

"El jefe le da demasiada atención a los detalles insignificantes del informe."→ "O chefe dá demasiada atenção aos detalhes insignificantes do relatório."(Ilustração em português de foco excessivo em aspectos menores de uma tarefa.)↗ Uso de 'darle demasiada atención'

Palavras facilmente confundidas

darle mucha importanciaconsentirmimarpreocuparse en exceso

Notas: Similar to English, 'darle demasiada atención' captures the core meaning, but the nuance of being bothersome might require further context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar demasiada atención·consentir en exceso·mimar

prestar demasiada atención: Expressão coloquial brasileira para atenção excessiva e inconveniente.consentir en exceso: Tradução literal e mais formal.mimar: Indica preocupação ou envolvimento excessivo.

Antônimos

ignorar·desatender·ser indiferente

Regência e colocações

dar demasiada atención a [alguien/algo]

Le da demasiada atención a su teléfono.

A preposição 'a' é obrigatória.

prestar demasiada atención a [alguien/algo]

No prestes demasiada atención a los rumores.

Sinônimo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'darle demasiada atención' é uma forma direta de expressar que se está dedicando uma quantidade excessiva de atenção a algo ou alguém. Em português, pode ser traduzida como 'dar muita atenção', 'dar atenção excessiva' ou, coloquialmente, 'dar borda'. O sentido pode variar de indulgência a preocupação exagerada, dependendo do contexto. É uma expressão mais neutra que 'dar-borda', que frequentemente carrega uma conotação negativa de importunação.