dar-borda
Significado de dar-borda
Dar atenção excessiva a algo ou alguém, geralmente de forma inconveniente ou obsessiva.
Significados de dar-borda
verbo transitivo direto e indireto
Dedicar atenção exagerada, muitas vezes de forma insistente ou importuna, a uma pessoa, assunto ou objeto.
"Ele não para de dar borda para a namorada, mesmo quando ela está ocupada."
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever um comportamento de atenção excessiva e, por vezes, indesejada.
💡 A expressão 'dar borda' é uma locução verbal comum no português brasileiro, indicando um comportamento de atenção desmedida.
Origem da palavra dar-borda
Linha do tempo de dar-borda
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX - Início da formação da expressão a partir de 'dar' (do latim 'dare', oferecer, entregar) e 'borda' (do germânico 'borda', margem, beira). A junção sugere um ato de se aproximar excessivamente, de 'chegar na beira' de algo ou alguém.
Origem
Composta pelo verbo 'dar' (latim 'dare') e o substantivo 'borda' (germânico 'borda'). A ideia inicial remete a aproximar-se da margem, da beira, sugerindo uma proximidade excessiva ou invasiva. Referência: corpus_etimologico_portugues.txt
Popularização e Ressignificação
Anos 1980-1990 - A expressão ganha força em contextos informais e regionais, especialmente no Nordeste do Brasil, associada a dar atenção excessiva, muitas vezes com conotação de insistência ou importunação.
Primeiro Registro
Registros informais em transcrições de conversas e em publicações regionais do Nordeste brasileiro, indicando uso oral prévio. Referência: corpus_girias_regionais.txt
Traduções de dar-borda
Inglês
Espanhol
Dar atenção excessiva a algo ou alguém, geralmente de forma inconveniente ou obsessiva.
A história viva das palavras