O chefe deu a maior bronca no funcionário por atraso.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'bronca', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bronco' (grosseiro).

To express good wishes to someone for their success or good fortune.

The English verb 'to scold' is a general term for expressing disapproval or anger towards someone's actions. It can range in intensity. 'To tell off' is a more informal and often more forceful way of scolding. 'To reprimand' is typically used in more formal settings, like a workplace or school, implying a serious warning. 'To admonish' carries a sense of warning and advice, often given with authority. The choice depends on the specific context, relationship between speakers, and the severity of the offense.

Formal warning or expression of disapproval.

To warn or reprimand someone firmly, often with advice.

To reprimand someone angrily or forcefully; informal.

El verbo inglés 'to scold' se traduce al español de diversas maneras según la intensidad y el contexto. 'Regañar' es el término más común y general. 'Reñir' implica una discusión más fuerte. 'Sermonear' se refiere a una advertencia larga y moralizante. 'Zurrar' (coloquial) indica una reprimenda muy dura. La elección depende de la relación entre los hablantes y la gravedad de la ofensa, similar a las nuances en portugués y las opciones en inglés.

Nota en español, con frase en inglés y glosa en portugués.

Discutir o pelearse con alguien, a menudo con enfado.

Dar una lección moral o advertencia larga.

Coloquialmente, una reprimenda muy severa.

A tradução de 'dar bronca' para o inglês pode variar dependendo da intensidade e do contexto. 'To scold' é um termo geral para repreender verbalmente. 'To tell off' é mais informal e implica uma repreensão mais direta e enérgica. 'To reprimand' é mais formal, usado em contextos profissionais ou institucionais. 'To admonish' sugere uma advertência mais séria, muitas vezes com um tom de conselho. A escolha do termo em inglês depende da nuance que se quer transmitir, refletindo a variedade de situações em que 'dar bronca' pode ser aplicado em português.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Advertir ou repreender, com tom de conselho sério.

Repreender de forma enérgica e direta, geralmente de forma informal.

To express good wishes for someone's success.

The Spanish verb 'regañar' translates to English primarily as 'to scold' or 'to reprimand'. 'To scold' is a general term for expressing disapproval, while 'to reprimand' often implies a more formal or official rebuke. 'To tell off' is a more informal and forceful version. The choice depends on the context, the relationship between the speakers, and the severity of the offense, mirroring the nuances in Portuguese and the Spanish usage.

Note in English, with Spanish phrase and Portuguese gloss.

To express disapproval or anger towards someone.

To reprimand someone forcefully; informal.

Expresar buenos deseos por un éxito o logro.

Dar un consejo o recomendación, generalmente de forma más suave.

El verbo 'regañar' es muy común en español para indicar una reprimenda verbal, a menudo con un tono de enfado o desaprobación. Puede variar desde una advertencia suave hasta una discusión más fuerte. 'Reñir' implica una disputa más intensa. 'Sermonear' sugiere una advertencia larga y moralizante. El uso de 'dar bronca' en portugués brasileño es un equivalente cercano en términos de intensidad y registro informal. La elección del sinónimo en español depende del grado de severidad y del contexto específico.

Nota en español, con frase en español y glosa en portugués.

Dar una lección moral o advertencia larga y a menudo tediosa.

Aunque literalmente significa golpear, se usa coloquialmente para una reprimenda muy severa.

Dar um conselho, geralmente de forma mais amena.

A tradução de 'regañar' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'dar bronca', que implica uma repreensão enérgica. Outras opções como 'repreender' ou 'advertir' podem ser usadas, mas 'dar bronca' captura melhor a intensidade e a informalidade que 'regañar' pode ter. A escolha depende do contexto específico, da relação entre os falantes e da gravidade da situação, espelhando as nuances encontradas nas traduções para o inglês e as opções em espanhol.

Nota em espanhol, com frase em espanhol e glosa em português.

Discutir ou brigar com alguém, geralmente com raiva.

Dar uma lição de moral ou advertência longa e enfadonha.

No sentido figurado, repreender severamente.

To express admiration for something positive.

To give counsel, usually in a gentler manner.

The expression 'dar bronca' is quite common in Brazil and carries a tone of energetic reprimand, which can range from a severe warning to a more heated argument. The degree of intensity depends heavily on the context and intonation. It can be used between parents and children, bosses and subordinates, or among friends in situations of disappointment. The word 'bronca' by itself can mean a problem or annoyance, but in the verb 'dar bronca', the focus is on the act of reprimanding.

Can be milder, but in the context of 'dar bronca' implies severity.

Informal, implies a strong verbal reprimand.

Expresar alegría por un logro o buena acción.

Dar un consejo, generalmente de forma más suave.

La expresión 'dar bronca' es bastante común en Brasil y conlleva un tono de reprimenda enérgica, que puede variar desde una advertencia severa hasta una discusión más acalorada. El grado de intensidad depende en gran medida del contexto y la entonación. Se puede usar entre padres e hijos, jefes y subordinados, o entre amigos en situaciones de decepción. La palabra 'bronca' por sí sola puede significar un problema o molestia, pero en el verbo 'dar bronca', el enfoque está en el acto de reprender.

Escenario familiar, reprimenda de padres a hijos.

Implica una discusión o disputa, a menudo con enfado.

Dar conselho, geralmente de forma mais suave.

A expressão 'dar bronca' é bastante comum no Brasil e carrega um tom de repreensão enérgica, que pode variar de uma advertência severa a uma discussão mais acalorada. O grau de intensidade depende muito do contexto e da entonação. Pode ser usada entre pais e filhos, chefes e subordinados, ou entre amigos em situações de desapontamento. A palavra 'bronca' por si só pode significar um problema ou aborrecimento, mas no verbo 'dar bronca', o foco é na ação de repreender.

Situação comum no ambiente de trabalho.

Cenário familiar, repreensão de pais para filhos.

Termo mais formal para advertir com severidade.

Pode ser mais brando, mas em contexto de 'dar bronca' implica severidade.

Implica falar alto e com raiva, parte da 'bronca'.

dar-bronca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos