O que significa "dar-bronca" em inglês e espanhol?

"dar-bronca" significa "to scold" em inglês e "regañar" em espanhol.

Como usar "dar-bronca" em uma frase?

Repreender, advertir ou brigar com alguém de forma enérgica.

dar-bronca

Inglês

to scold(verb phrase)

Flexões

scoldsscoldedscolding

Exemplos de uso

"The boss gave the employee a big scolding for being late."→ "O chefe deu uma grande bronca no funcionário por estar atrasado."

"The boss gave the employee a scolding for being late."→ "O chefe deu uma bronca no funcionário por atraso."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Exemplo de 'to scold'

"The mother told her son off for coming home late."→ "A mãe deu uma bronca no filho por chegar tarde."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Exemplo de 'to tell off'

Palavras facilmente confundidas

to reprimandto admonishto tell offto berate

Notas: A expressão 'give a scolding' é equivalente a 'dar bronca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reprimand·to admonish·to tell off

to reprimand: Advertir formalmente, com severidade.to admonish: Advertir ou repreender, com tom de conselho sério.to tell off: Repreender de forma enérgica e direta, geralmente de forma informal.

Antônimos

to praise·to congratulate·to commend

Regência e colocações

to scold someone for something

He was scolded by his parents for breaking the vase.

O verbo 'scold' é transitivo direto, seguido pelo objeto (a pessoa repreendida).

to tell someone off about something

She told him off about his constant lateness.

O verbo 'tell off' é um verbo frasal transitivo, onde 'off' é uma partícula.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar bronca' para o inglês pode variar dependendo da intensidade e do contexto. 'To scold' é um termo geral para repreender verbalmente. 'To tell off' é mais informal e implica uma repreensão mais direta e enérgica. 'To reprimand' é mais formal, usado em contextos profissionais ou institucionais. 'To admonish' sugere uma advertência mais séria, muitas vezes com um tom de conselho. A escolha do termo em inglês depende da nuance que se quer transmitir, refletindo a variedade de situações em que 'dar bronca' pode ser aplicado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto scold

PresenteI/you/we/they scold; he/she/it scolds

Passadoscolded

Particípioscolded

Gerúndioscolding

Espanhol

regañar(verbo)

Flexões

regañoregañéregañará

Exemplos de uso

"El jefe regañó mucho al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu muita bronca no funcionário por chegar atrasado."(O verbo 'regañar' é o equivalente mais direto.)

"El jefe le dio una reprimenda al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu uma bronca no funcionário por atraso."(Nota em espanhol, com frase em espanhol e glosa em português.)↗ Exemplo de 'regañar'

"La madre le dio un buen regaño a su hijo por llegar tarde a casa."→ "A mãe deu a maior bronca no filho que chegou tarde."(Nota em espanhol, com frase em espanhol e glosa em português.)↗ Exemplo de 'dar un buen regaño'

Palavras facilmente confundidas

reñirsermonearzurraramonestar

Notas: 'Dar una bronca' é uma tradução literal, mas 'regañar' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reñir·sermonear·zurrar

reñir: Discutir ou brigar com alguém, geralmente com raiva.sermonear: Dar uma lição de moral ou advertência longa e enfadonha.zurrar: No sentido figurado, repreender severamente.

Antônimos

elogiar·felicitar·aconsejar

Regência e colocações

regañar a alguien

El maestro regañó a los alumnos por hacer ruido.

O verbo 'regañar' é transitivo direto, seguido pelo objeto (a pessoa repreendida).

regañar por algo

Me regañaron por no haber estudiado.

A preposição 'por' introduz o motivo da repreensão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'regañar' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'dar bronca', que implica uma repreensão enérgica. Outras opções como 'repreender' ou 'advertir' podem ser usadas, mas 'dar bronca' captura melhor a intensidade e a informalidade que 'regañar' pode ter. A escolha depende do contexto específico, da relação entre os falantes e da gravidade da situação, espelhando as nuances encontradas nas traduções para o inglês e as opções em espanhol.