Ele deu cabo de todas as economias em poucos meses.

Origem incerta, possivelmente de 'cabo' (fim, ponta) e 'dar' (levar a).

The opposite of bringing something to an end.

The English word 'finish' is a versatile term. As a verb, it means to bring an activity or process to an end. As a noun, it can refer to the end part of something (e.g., the finish of a race) or a surface coating (e.g., wood finish). The Portuguese equivalent 'dar cabo de' often implies more effort or exhaustion.

Register note: 'finish' as a verb meaning to bring to an end.

Register note: 'wear out' as a phrasal verb meaning to exhaust or become exhausted.

Used to indicate the end of an activity or conversation.

Implies finishing all parts of something.

Often used for formal events, speeches, or agreements.

To use up completely; to make very tired.

Phrasal verb meaning to consume entirely.

La palabra inglesa 'finish' se traduce al español principalmente como 'terminar' o 'acabar'. El equivalente portugués 'dar cabo de' puede tener una connotación más fuerte de esfuerzo o agotamiento, que en español se reflejaría mejor con 'agotar' o 'acabar con'.

'agotar' como verbo para indicar el fin de las reservas.

Sinónimo de 'terminar', implica finalizar todas las partes.

Similar a 'terminar', a menudo con énfasis en el final.

A palavra inglesa 'finish' é um termo geral para concluir algo. Pode ser usada tanto para tarefas simples quanto para projetos complexos. O equivalente em português 'dar cabo de' pode ter uma conotação mais forte de esforço ou esgotamento, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'finish' como verbo para concluir algo.

Nota sobre o uso de 'wear out' para indicar esgotamento.

Sinônimo de 'finish', enfatiza a totalidade.

Usado frequentemente para eventos ou discursos.

Indica esgotamento total, similar a 'dar cabo de' no sentido de consumir.

Locução verbal que significa consumir completamente.

The Spanish verb 'terminar' is a direct equivalent to the English 'finish' and the Portuguese 'dar cabo de' (when meaning to conclude). The Portuguese phrase 'dar cabo de' can imply more effort or exhaustion, which in Spanish might be better expressed by 'agotar'.

Note in English: 'terminar' as a verb meaning to bring to an end.

Note in English: 'agotar' meaning to exhaust completely.

Usado para indicar el fin de una actividad o conversación.

General term for bringing something to an end.

El verbo español 'terminar' es un equivalente directo de 'finish' en inglés y de 'dar cabo de' (en el sentido de concluir) en portugués. La expresión portuguesa 'dar cabo de' puede implicar más esfuerzo o agotamiento, lo cual en español se reflejaría mejor con 'agotar'.

'terminar' como verbo para concluir una tarea.

'agotar' para indicar el fin de las reservas.

Sinónimo común de 'terminar', puede implicar un final más abrupto.

Se usa para dar un fin formal o completo a algo.

Implica la finalización de un proceso o razonamiento.

Significa consumir completamente, agotar los recursos.

O verbo espanhol 'terminar' é um equivalente direto para 'finish' em inglês e 'dar cabo de' (no sentido de concluir) em português. Assim como em português, 'agotar' é usado para expressar o esgotamento completo de algo.

Nota sobre o uso de 'terminar' como verbo para concluir uma tarefa.

Nota sobre o uso de 'agotar' para indicar esgotamento completo.

Sinônimo comum de 'terminar', pode ter nuances de finalização abrupta.

Usado para dar um fim formal ou completo a algo.

Implica a finalização de um processo ou raciocínio.

Significa consumir completamente, esgotar os recursos.

The Portuguese phrase 'dar cabo de' can translate to 'finish' in the sense of completing a task, but also carries connotations of 'wearing out', 'exhausting', or even 'destroying' something or someone. The nuance depends heavily on the context.

Indicates the completion of a task, often with effort.

Suggests the complete exhaustion of something, like resources or energy.

La expresión portuguesa 'dar cabo de' se traduce al español como 'terminar' o 'acabar' cuando se refiere a completar una tarea. Sin embargo, también puede tener el sentido de 'agotar' o 'acabar con' algo o alguien, similar a 'dar al traste con' o 'acabar con'. El contexto es clave para la interpretación correcta.

Indica la conclusión de una tarea, a menudo con esfuerzo.

Sugiere el agotamiento completo de algo, como recursos o energía.

Similar a terminar, a menudo con énfasis en el final.

A locução 'dar cabo de' é bastante comum no português do Brasil e pode ter um tom informal. Dependendo do contexto, pode significar simplesmente concluir algo com sucesso ou, de forma mais enfática, esgotar completamente algo ou alguém, por vezes com uma conotação negativa de destruição ou exaustão.

Indica a conclusão de uma tarefa, muitas vezes com empenho.

Sugere o esgotamento completo de algo, como recursos ou energia.

Usado para concluir uma tarefa ou projeto.

Similar a finalizar, enfatiza o término de algo.

dar-cabo-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos