O que significa "dar-cabo-de" em inglês e espanhol?

"dar-cabo-de" significa "finish" em inglês e "terminar" em espanhol.

Como usar "dar-cabo-de" em uma frase?

Termina, conclui, finaliza algo; consome, gasta completamente.

dar-cabo-de

Inglês

finish(verb)

Flexões

finishesfinishedfinishing

Exemplos de uso

"Let's finish this project today."→ "Vamos dar cabo deste projeto ainda hoje."

"He finished the report in record time."→ "Ele deu cabo do relatório em tempo recorde."(Nota de registo sobre o uso de 'finish' como verbo para concluir algo.)↗ FINISH | Cambridge English

"The long trip wore out my energy."→ "A viagem longa deu cabo das minhas energias."(Nota sobre o uso de 'wear out' para indicar esgotamento.)↗ Wear out meaning

"Let's finish this discussion later."→ "Let's conclude this conversation at a later time."(Used to indicate the end of an activity or conversation.)↗ Finish discussion

Palavras facilmente confundidas

endcompleteconcludeterminateexhaust

Notas: Usado para o sentido de concluir.

use up(verb phrase)

Flexões

uses upused upusing up

Exemplos de uso

"He used up all his savings in a few months."→ "Ele deu cabo de todas as economias em poucos meses."(Refere-se a consumir completamente algo.)

Palavras facilmente confundidas

endcompleteconcludeterminateexhaust

Notas: Usado para o sentido de consumir ou esgotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete·conclude·exhaust·use up

complete: Sinônimo de 'finish', enfatiza a totalidade.conclude: Usado frequentemente para eventos ou discursos.exhaust: Indica esgotamento total, similar a 'dar cabo de' no sentido de consumir.use up: Locução verbal que significa consumir completamente.

Antônimos

start·begin·preserve

Regência e colocações

finish + noun

She finished her homework.

O objeto direto segue o verbo.

finish + gerund

He finished reading the book.

Usado quando a ação concluída é um verbo.

wear out + noun

The constant use wore out the machine.

Indica desgaste ou esgotamento pelo uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'finish' é um termo geral para concluir algo. Pode ser usada tanto para tarefas simples quanto para projetos complexos. O equivalente em português 'dar cabo de' pode ter uma conotação mais forte de esforço ou esgotamento, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

PresenteI finish, you finish, he/she/it finishes, we finish, you finish, they finish

Passadofinished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

terminar(verbo)

Flexões

terminoterminasterminaterminamostermináisterminan

Exemplos de uso

"Vamos terminar este proyecto hoy."→ "Vamos dar cabo deste projeto ainda hoje."(Usado para concluir uma tarefa.)

"Él terminó el informe en tiempo récord."→ "Ele deu cabo do relatório em tempo recorde."(Nota sobre o uso de 'terminar' como verbo para concluir uma tarefa.)↗ Terminar - Diccionario de la lengua española

"El largo viaje agotó mis energías."→ "A longa viagem esgotou minhas energias."(Nota sobre o uso de 'agotar' para indicar esgotamento completo.)↗ Agotar - Diccionario de la lengua española

"Vamos a terminar la discusión más tarde."→ "Vamos concluir a discussão mais tarde."(Usado para indicar el fin de una actividad o conversación.)↗ Terminar discusión

Palavras facilmente confundidas

acabarfinalizarconcluiragotarrematar

Notas: Usado para o sentido de concluir.

agotar(verbo)

Flexões

agotoagotasagotaagotamosagotáisagotan

Exemplos de uso

"Él agotó todos sus ahorros en pocos meses."→ "Ele deu cabo de todas as economias em poucos meses."(Usado para consumir completamente algo.)

Palavras facilmente confundidas

acabarfinalizarconcluiragotarrematar

Notas: Usado para o sentido de consumir ou esgotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar·finalizar·concluir·agotar

acabar: Sinônimo comum de 'terminar', pode ter nuances de finalização abrupta.finalizar: Usado para dar um fim formal ou completo a algo.concluir: Implica a finalização de um processo ou raciocínio.agotar: Significa consumir completamente, esgotar os recursos.

Antônimos

empezar·iniciar·conservar

Regência e colocações

terminar + sustantivo

Él terminó el proyecto.

O objeto direto segue o verbo.

terminar de + infinitivo

Terminó de comer.

Usado para indicar a ação completada.

agotar + sustantivo

El viaje agotó sus energías.

Indica o esgotamento total.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'terminar' é um equivalente direto para 'finish' em inglês e 'dar cabo de' (no sentido de concluir) em português. Assim como em português, 'agotar' é usado para expressar o esgotamento completo de algo.