A cor da parede não deu certo com o sofá.

Combinação do verbo 'dar' com o advérbio 'certo'.

To be unsuccessful in achieving an aim or result.

To develop in a way that is not successful or satisfactory.

The phrasal verb 'work out' is a very common and versatile equivalent for 'dar certo' in Portuguese. It covers the meaning of succeeding in a plan, functioning correctly, or developing positively. Its usage spans various contexts, from personal endeavors to business and technical applications. It can also mean to exercise, which is a different meaning not covered here.

Register note in English about the usage of 'work out' to indicate success.

Register note in English about the usage of 'work out' to describe the development of a situation.

Register note in English about 'work out' referring to a method or routine being effective.

To achieve fame, wealth, or social status.

To develop or turn out in a particular way, especially a successful one.

No tener éxito en el logro de un objetivo.

Desarrollarse de una manera no exitosa o satisfactoria.

La expresión 'work out' en inglés es un equivalente muy común y versátil para 'dar certo' en portugués. Cubre el significado de tener éxito en un plan, funcionar correctamente o desarrollarse positivamente. Su uso abarca diversos contextos, desde esfuerzos personales hasta aplicaciones comerciales y técnicas.

Nota en español sobre el uso de 'work out' para indicar éxito.

Nota en español sobre el uso de 'work out' para describir el desarrollo de una situación.

Desarrollarse o resultar de una manera particular, especialmente de forma exitosa.

Não ter sucesso em alcançar um objetivo.

Desenvolver-se de uma maneira não bem-sucedida ou satisfatória.

O verbo frasal 'work out' em inglês é um equivalente muito comum e versátil para 'dar certo' em português. Ele abrange o significado de ter sucesso em um plano, funcionar corretamente ou desenvolver-se positivamente. Seu uso abrange diversos contextos, desde empreendimentos pessoais até aplicações comerciais e técnicas.

Nota de registro em português sobre o uso de 'work out' para indicar sucesso.

Nota de registro em português sobre o uso de 'work out' para descrever o desenvolvimento de uma situação.

Desenvolver-se ou resultar de uma maneira particular, especialmente de forma bem-sucedida.

The Spanish expression 'salir bien' is the most direct and common equivalent for the Brazilian Portuguese 'dar certo'. It is used to indicate that something has had a positive outcome, has functioned correctly, or has been successful. Similar to Portuguese, it can be applied to plans, projects, relationships, or any situation with an expected and favorable outcome.

Note in English about the usage of 'salir bien' (translated as 'come out well' or 'work out well') for indicating success in a plan.

Note in English about 'funcionar bien' (similar to 'salir bien') indicating that software operates correctly.

Nota en español sobre el uso de 'resultar bien' como sinónimo de 'salir bien' para indicar compatibilidad.

La expresión 'salir bien' es una forma común y natural en español para expresar que algo ha tenido un resultado positivo o ha funcionado como se esperaba. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde planes y proyectos hasta relaciones personales y el funcionamiento de objetos o sistemas.

Nota en español sobre el uso de 'salir bien' para indicar éxito en un plan.

Nota en español sobre el uso de 'funcionar bien' (similar a 'salir bien') para indicar que un software opera correctamente.

Operar correctamente, especialmente para máquinas o sistemas.

Alcanzar un resultado positivo o un objetivo.

A expressão 'salir bien' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'dar certo' em português brasileiro. Utiliza-se para indicar que algo teve um resultado positivo, funcionou corretamente ou foi bem-sucedido. Assim como em português, pode ser aplicada a planos, projetos, relacionamentos ou qualquer situação com um desfecho esperado e favorável.

Nota em português sobre o uso de 'salir bien' para indicar sucesso em um plano.

Nota em português sobre o uso de 'funcionar bien' (similar a 'salir bien') para indicar que um software opera corretamente.

Operar corretamente, especialmente para máquinas ou sistemas.

Alcançar um resultado positivo ou um objetivo.

The phrasal verb 'work out' is a very common and versatile equivalent for 'dar certo' in English. It covers the meaning of succeeding in a plan, functioning correctly, or developing positively. Its usage spans various contexts, from personal endeavors to business and technical applications.

A situation where a plan or project achieves the expected outcome.

Expectation that a new tool or system will function as intended.

Harmony or compatibility between elements.

Lo opuesto directo de 'salir bien', indicando fracaso.

La expresión 'salir bien' en español es el equivalente más directo y común para 'dar certo' en portugués brasileño. Se utiliza para indicar que algo ha tenido un resultado positivo, ha funcionado correctamente o ha sido exitoso. Al igual que en portugués, se puede aplicar a planes, proyectos, relaciones o cualquier situación donde se espera un desenlace favorable.

Una situación en la que un plan o proyecto logra el resultado esperado.

Expectativa de que una nueva herramienta o sistema funcione según lo previsto.

Armonía o compatibilidad entre elementos.

Se aplica a máquinas, sistemas o planes que operan correctamente.

Enfatiza el logro de un objetivo o resultado positivo.

Indica que algo ha cumplido las expectativas o requisitos.

O oposto direto de 'dar certo', indicando falha.

A expressão 'dar certo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar sucesso, funcionamento adequado ou compatibilidade. Pode ser aplicada a planos, projetos, relacionamentos, combinações de coisas, ou qualquer situação onde o resultado esperado é alcançado. É uma expressão idiomática comum e versátil.

Situação em que um plano ou projeto atinge o resultado esperado.

Expectativa de que uma nova ferramenta ou sistema funcione conforme o esperado.

Harmonia ou compatibilidade entre elementos.

Usado para máquinas, sistemas ou planos que operam corretamente.

Enfatiza o alcance de um objetivo ou resultado positivo.

Indica que algo atendeu às expectativas ou requisitos.

dar-certo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos