O treinador decidiu dar chance ao jogador novato.

Vamos dar chance ao destino e ver o que acontece.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'chance' (do francês 'chance').

The phrase 'give a chance' in English is a common verb phrase meaning to grant an opportunity. It is used in a variety of contexts, from interpersonal situations to broader decisions. The core idea is to allow something or someone the possibility to develop or be evaluated. It often implies a degree of uncertainty or risk, but also hope for a positive outcome.

Granting someone the opportunity to provide their side of a story or situation.

Suggesting trying something new, implying it might be good despite initial uncertainty.

A call to try non-violent solutions or to allow for a peaceful resolution.

Formal synonym, emphasizing the act of granting.

More general, implies not preventing something.

Slightly more formal, often used when circumstances provide the chance.

Opuesto directo de 'conceder una oportunidad'.

La frase 'give a chance' en inglés se traduce comúnmente al español como 'dar una oportunidad'. Es una expresión verbal que significa conceder una posibilidad. Se utiliza en una variedad de contextos, desde situaciones interpersonales hasta decisiones más amplias. La idea central es permitir que algo o alguien tenga la posibilidad de desarrollarse o ser evaluado, a menudo implicando cierta incertidumbre pero también esperanza de un resultado positivo.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción común al español.

Indica la traducción de 'give a chance' como 'dar una oportunidad' o 'darle una oportunidad'.

Ejemplo de uso figurado, traducido al español.

Traducción literal y formal de 'give a chance'.

Traducción más genérica, enfocando en la ausencia de impedimento.

Expresión idiomática en español con sentido similar.

Oposto direto de 'conceder oportunidade'.

A expressão 'give a chance' em inglês é uma locução verbal comum que significa conceder uma oportunidade. É usada em uma variedade de contextos, desde situações interpessoais até decisões mais amplas. A tradução para o português pode variar entre 'dar uma chance', 'dar chance' ou 'conceder oportunidade', dependendo do registro e da nuance desejada. A ideia central é a de permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de se desenvolver ou ser avaliado.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum para o português.

Indica a tradução de 'give a chance' como 'dar uma chance' ou 'dar chance'.

Exemplo de uso figurado, traduzido para o português.

Tradução literal e formal de 'give a chance'.

Tradução mais genérica, focando na ausência de impedimento.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Direct opposite of 'give an opportunity'.

The Spanish phrase 'dar una oportunidad' is a common verbal phrase meaning to grant an opportunity. It is used in a variety of contexts, from interpersonal situations to broader decisions. The core idea is to allow something or someone the possibility to develop or be evaluated, often implying a degree of uncertainty but also hope for a positive outcome.

Note on the use of the Spanish expression and its common translation into English.

Indicates the translation of 'dar una oportunidad' as 'give a chance' or 'give an opportunity'.

Example of figurative use, translated into English.

Literal and formal translation of 'dar una oportunidad'.

More general translation, focusing on the absence of impediment.

A expressão 'dar una oportunidad' em espanhol é uma frase verbal comum que significa conceder uma oportunidade. É usada em uma variedade de contextos, desde situações interpessoais até decisões mais amplas. A tradução para o português pode variar entre 'dar uma chance', 'dar chance' ou 'conceder oportunidade', dependendo do registro e da nuance desejada. A ideia central é a de permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de se desenvolver ou ser avaliado.

Conceder a alguien la posibilidad de exponer su versión de los hechos o de una situación.

Sugerir probar algo nuevo, implicando que podría ser bueno a pesar de la incertidumbre inicial.

Un llamado a intentar soluciones no violentas o a permitir una resolución pacífica.

Sinónimo directo y formal de 'dar una oportunidad'.

Traducción más genérica, que indica la ausencia de impedimento.

Expresión similar que enfatiza la oferta.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum para o português.

Indica a tradução de 'dar una oportunidad' como 'dar uma chance' ou 'dar chance'.

Tradução literal e formal de 'dar una oportunidad'.

The expression 'give a chance' is widely used in English to indicate the granting of an opportunity, whether for a person, a project, or a situation. It carries a connotation of hope and openness to the new or to the possibility of improvement. It can be used in both formal and informal contexts, reflecting an attitude of flexibility and belief in potential.

Granting someone the possibility to demonstrate something or to redeem themselves.

Allowing a new member to participate or have an opportunity to play.

Allowing an event or process to unfold, even without guarantees of success.

Direct synonym, emphasizes formal concession.

More general, indicates absence of impediment.

La expresión 'dar una oportunidad' se utiliza ampliamente en español para indicar la concesión de una oportunidad, ya sea para una persona, un proyecto o una situación. Lleva una connotación de esperanza y de apertura a lo nuevo o a la posibilidad de mejora. Puede usarse tanto en contextos formales como informales, reflejando una actitud de flexibilidad y creencia en el potencial.

Conceder a alguien la posibilidad de demostrar algo o de redimirse.

Permitir que un nuevo miembro participe o tenga la oportunidad de jugar.

Permitir que un evento o proceso se desarrolle, incluso sin garantías de éxito.

Sinónimo directo, enfatiza la concesión formal.

Más genérico, indica la ausencia de impedimento.

A expressão 'dar chance' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a concessão de uma oportunidade, seja para uma pessoa, um projeto ou uma situação. Ela carrega uma conotação de esperança e de abertura para o novo ou para a possibilidade de melhora. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, refletindo uma atitude de flexibilidade e de crença no potencial.

Conceder a alguém a possibilidade de demonstrar algo ou de se redimir.

Permitir que um novo membro participe ou tenha uma oportunidade de atuar.

Permitir que um evento ou processo se desenrole, mesmo sem garantias de sucesso.

Sinônimo direto, enfatiza a concessão formal.

Mais genérico, indica a ausência de impedimento.

dar-chance

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos