O que significa "dar-chance" em inglês e espanhol?

"dar-chance" significa "give a chance" em inglês e "dar una oportunidad" em espanhol.

Como usar "dar-chance" em uma frase?

Conceder oportunidade; permitir que algo aconteça; dar uma chance.

dar-chance

Inglês

give a chance(verb phrase)

Flexões

give chancesgives a chancegave a chancegiving a chance

Exemplos de uso

"The coach decided to give the rookie player a chance."→ "O treinador decidiu dar chance ao jogador novato."

"Give him a chance to explain himself."→ "Dê a ele uma chance de se explicar."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum para o português.)↗ Give a chance to explain

"You should give this new restaurant a chance."→ "Você deveria dar uma chance a este novo restaurante."(Indica a tradução de 'give a chance' como 'dar uma chance' ou 'dar chance'.)↗ Give a chance to a restaurant

"Let's give peace a chance."→ "Vamos dar uma chance à paz."(Exemplo de uso figurado, traduzido para o português.)↗ Give peace a chance

Palavras facilmente confundidas

take a chanceopportunityallowpermit

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant an opportunity·allow·afford an opportunity

grant an opportunity: Tradução literal e formal de 'give a chance'.allow: Tradução mais genérica, focando na ausência de impedimento.afford an opportunity: Expressão idiomática em português com sentido similar.

Antônimos

deny an opportunity·prevent·reject

Regência e colocações

give someone a chance

Give him a chance to explain himself.

Estrutura comum com pronome pessoal ou substantivo indicando o receptor da chance.

give something a chance

You should give this new restaurant a chance.

Estrutura comum com substantivo ou frase nominal indicando o que recebe a chance.

give a chance

Let's give peace a chance.

Uso mais abstrato, onde 'peace' é o beneficiário da chance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a chance' em inglês é uma locução verbal comum que significa conceder uma oportunidade. É usada em uma variedade de contextos, desde situações interpessoais até decisões mais amplas. A tradução para o português pode variar entre 'dar uma chance', 'dar chance' ou 'conceder oportunidade', dependendo do registro e da nuance desejada. A ideia central é a de permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de se desenvolver ou ser avaliado.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a chance

Presentegive a chance

Passadogave a chance

Particípiogiven a chance

Gerúndiogiving a chance

Espanhol

dar una oportunidad(expresión verbal)

Flexões

dar oportunidadesda una oportunidaddio una oportunidaddando una oportunidad

Exemplos de uso

"El entrenador decidió darle una oportunidad al jugador novato."→ "O treinador decidiu dar chance ao jogador novato."(Tradução direta e comum.)

"Dale una oportunidad para que se explique."→ "Dê a ele uma chance de se explicar."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum para o português.)↗ Dar una oportunidad para explicarse

"Deberías darle una oportunidad a este nuevo restaurante."→ "Você deveria dar uma chance a este novo restaurante."(Indica a tradução de 'dar una oportunidad' como 'dar uma chance' ou 'dar chance'.)↗ Dar una oportunidad a un restaurante

"Demos una oportunidad a la paz."→ "Vamos dar uma chance à paz."(Exemplo de uso figurado, traduzido para o português.)↗ Demos una oportunidad a la paz

Palavras facilmente confundidas

tomar una oportunidaddar chancepermitirofrecer una posibilidad

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder una oportunidad·permitir·ofrecer una posibilidad

conceder una oportunidad: Tradução literal e formal de 'dar una oportunidad'.permitir: Tradução mais genérica, focando na ausência de impedimento.ofrecer una posibilidad: Expressão idiomática em português com sentido similar.

Antônimos

negar una oportunidad·prevent·reject

Regência e colocações

dar una oportunidad a alguien

Dale una oportunidad para que se explique.

Estrutura comum com pronome pessoal ou substantivo indicando o receptor da oportunidade.

dar una oportunidad a algo

Deberías darle una oportunidad a este nuevo restaurante.

Estrutura comum com substantivo ou frase nominal indicando o que recebe a oportunidade.

dar una oportunidad

Demos una oportunidad a la paz.

Uso mais abstrato, onde 'paz' é o beneficiário da oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una oportunidad' em espanhol é uma frase verbal comum que significa conceder uma oportunidade. É usada em uma variedade de contextos, desde situações interpessoais até decisões mais amplas. A tradução para o português pode variar entre 'dar uma chance', 'dar chance' ou 'conceder oportunidade', dependendo do registro e da nuance desejada. A ideia central é a de permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de se desenvolver ou ser avaliado.