Ele adora dar coices no amigo só para ver a reação dele.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'coices' (plural de coice, que é o chute dado por um animal). A junção sugere uma ação de ataque ou provocação.

The expression 'to poke fun at' implies making light jokes or teasing someone, often in a way that might be slightly annoying or irritating. It suggests a playful, though sometimes pointed, form of mockery or provocation, usually not intended to cause serious harm but rather to elicit a reaction or test boundaries. It's a common idiom in informal English conversation.

General term for playful or mocking remarks.

To provoke or challenge someone with insulting remarks.

To annoy or provoke someone persistently.

La expresión inglesa 'to poke fun at' se traduce al español como 'dar patadas' o 'meterse con alguien'. Implica una burla o broma que puede ser irritante, similar a la idea de 'dar coices' en portugués. Se refiere a una provocación sutil, a menudo con el objetivo de ver la reacción de la otra persona, sin llegar a ser una ofensa grave.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

A expressão 'to poke fun at' em inglês é usada para descrever o ato de zombar ou tirar sarro de alguém de forma leve, muitas vezes com um tom de brincadeira, mas que pode ser interpretado como irritante ou provocativo, semelhante ao 'dar coices' em português. A nuance está na intenção, que pode variar de uma brincadeira inofensiva a uma provocação mais sutil para testar os limites ou a paciência do outro.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão.

Termo geral para piadas ou provocações brincalhonas.

Provocar ou desafiar alguém com insultos.

Irritar ou provocar alguém persistentemente.

The Spanish expression 'dar patadas', while literally meaning 'to give kicks', is used metaphorically similarly to 'dar coices' in Portuguese. It implies an action of bothering, irritating, or provoking someone, often indirectly or subtly, with the intention of eliciting a reaction or testing patience. It does not refer to direct physical aggression but to irritating behavior.

Note in English about the usage of the expression.

La expresión 'dar patadas' en español se usa metafóricamente para describir el acto de molestar, irritar o provocar a alguien de forma sutil o indirecta. Es similar a 'dar coices' en portugués y a 'poke fun at' en inglés. Implica una acción que busca una reacción o poner a prueba la paciencia del otro, sin ser necesariamente una agresión directa.

A expressão 'dar patadas' em espanhol, embora literalmente signifique 'dar coices', é usada metaforicamente de forma semelhante ao 'dar coices' em português. Implica uma ação de incomodar, irritar ou provocar alguém, muitas vezes de forma indireta ou dissimulada, com a intenção de obter uma reação ou testar a paciência. Não se refere a uma agressão física direta, mas a um comportamento irritante.

Nota de registro em português sobre o uso da expressão.

The expression 'to poke fun at' implies making light jokes or teasing someone, often in a way that might be slightly annoying or irritating, similar to the Portuguese 'dar coices'. It suggests a playful, though sometimes pointed, form of mockery or provocation, usually not intended to cause serious harm but rather to elicit a reaction or test boundaries.

Informal usage to describe subtle provocation.

Describes a tactic to test someone's patience.

La expresión 'dar patadas' en español, aunque literalmente significa 'dar patadas', se usa metafóricamente de manera similar a 'dar coices' en portugués. Implica una acción de molestar, irritar o provocar a alguien, a menudo de forma indirecta o disimulada, con la intención de obtener una reacción o poner a prueba su paciencia. No se refiere a una agresión física directa, sino a un comportamiento irritante.

Uso informal para describir una provocación sutil.

Describe una táctica para poner a prueba la paciencia de alguien.

A expressão 'dar coices' é uma metáfora que evoca a imagem de um animal (como um cavalo) que chuta para trás de forma inesperada e irritante. É frequentemente usada em contextos informais para descrever comportamentos que visam provocar ou testar a paciência de alguém, sem necessariamente serem agressões diretas. A sutileza e a dissimulação são características importantes dessa ação.

Uso informal para descrever uma provocação sutil.

Descreve uma tática para testar a paciência alheia.

Usado para uma provocação mais direta ou física.

Refere-se ao efeito de causar aborrecimento.

Termo mais geral para incitar uma reação.

dar-coices

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos