Ele não aguentou a pressão e acabou dando com a língua nos dentes.

Locução verbal originada da junção de 'dar' (verbo), 'com' (preposição), 'a' (artigo), 'língua' (substantivo) e 'nos dentes' (locução adverbial). A imagem é de algo que escapa da boca, batendo nos dentes.

To refrain from revealing confidential information.

This English idiom describes the act of revealing information that was supposed to be kept secret, often unintentionally or carelessly. The image of 'letting the cat out of the bag' implies that a secret has been released, much like a cat escaping from a bag. It's commonly used when someone accidentally discloses sensitive details.

Situation where someone reveals confidential information.

To reveal secret information unintentionally or indiscreetly.

To talk carelessly or excessively, often revealing secrets.

To make known information that was previously secret.

Expresión en español para mantener información confidencial, opuesto a 'let the cat out of the bag'.

Expresión en español para 'callarse', opuesto a revelar algo.

La expresión 'let the cat out of the bag' es un modismo inglés que se traduce al español como 'irse de la lengua' o 'descubrir el pastel'. Ambas describen el acto de revelar información secreta, generalmente de forma accidental o por descuido. La profundidad y el uso cultural son similares en ambos idiomas, enfocándose en la inadvertencia de la revelación.

Nota sobre la traducción de la expresión inglesa al español.

Ejemplo de uso de la expresión inglesa y su traducción.

Expresión en español para revelar secretos, similar a 'let the cat out of the bag'.

Expresión en español que significa revelar un secreto o una trama oculta.

Expressão em inglês que significa guardar um segredo, o oposto de 'let the cat out of the bag'.

Expressão em inglês para 'calar-se', o oposto de revelar algo.

A expressão 'let the cat out of the bag' é um idioma inglês que corresponde à expressão portuguesa 'dar com a língua nos dentes'. Ambas descrevem o ato de revelar uma informação secreta, geralmente de forma acidental ou por descuido. A profundidade e o uso cultural são semelhantes em ambos os idiomas, focando na inadvertência da revelação.

Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português.

Exemplo de uso da expressão inglesa e sua tradução.

Sinônimo em inglês para revelar segredos, similar a 'dar com a língua nos dentes'.

Verbo em inglês que significa tornar público, similar ao sentido de revelar.

English expression for maintaining confidential information, opposite to 'irse de la lengua'.

English expression for 'to remain silent', opposite to revealing something.

The Spanish expression 'irse de la lengua' translates to English idioms like 'let the cat out of the bag' or 'spill the beans'. Both describe the act of revealing secret information, usually accidentally or carelessly. The cultural depth and usage are similar across languages, focusing on the inadvertent nature of the disclosure.

Note on the translation of the Spanish expression into English.

Example of the Spanish expression's use and its translation.

English idiom equivalent to 'irse de la lengua'.

English idiom for revealing secrets, similar to 'irse de la lengua'.

Hablar sin moderación, a menudo revelando secretos.

Esta expresión idiomática en español describe el acto de revelar información que debía ser mantenida en secreto, a menudo de forma involuntaria o por descuido. La imagen de 'irse de la lengua' sugiere una pérdida de control sobre el habla, lo que lleva a la divulgación no deseada de detalles sensibles. Es una forma común de expresar que alguien ha revelado accidentalmente un secreto.

Situación en la que alguien revela información confidencial.

Decir más de lo debido, a menudo revelando información confidencial.

Expressão em português para manter informação confidencial, oposto a 'irse de la lengua'.

Expressão em português para 'não dizer nada', oposto a revelar algo.

A expressão 'irse de la lengua' é um idioma espanhol que corresponde à expressão portuguesa 'dar com a língua nos dentes'. Ambas descrevem o ato de revelar uma informação secreta, geralmente de forma acidental ou por descuido. A profundidade e o uso cultural são semelhantes em ambos os idiomas, focando na inadvertência da revelação.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

Exemplo de uso da expressão espanhola e sua tradução.

Expressão em português equivalente a 'irse de la lengua'.

Ato de tornar público algo que era secreto, similar ao sentido de 'irse de la lengua'.

Esta expressão idiomática em português descreve o ato de revelar inadvertidamente ou por descuido uma informação que deveria ser mantida em segredo. A imagem de 'dar com a língua nos dentes' sugere um tropeço verbal, uma falha momentânea no controle da fala que leva à divulgação indesejada. É frequentemente usada para descrever situações onde a pessoa não teve a intenção de contar, mas acabou o fazendo.

Situação em que alguém revela uma informação confidencial.

Verbo genérico que pode ser parte de expressões similares.

Ato de tornar público algo que era secreto.

Admitir algo, especialmente um erro ou crime.

dar-com-a-lingua-nos-dentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos