Ele estudou muito para a prova, mas no final deu com os burros n'água.

Expressão idiomática popular, com origem incerta, mas que evoca a imagem de animais de carga (burros) em situação de dificuldade ou fracasso (na água).

The direct antonym, meaning to achieve a desired aim or result.

Indicates the achievement of a goal or positive outcome.

Used when a plan, effort, or situation results in a positive outcome.

The Portuguese idiom 'dar com os burros n'água' paints a vivid picture of complete failure, often with a sense of disaster. In English, 'to fail' is the standard verb. To capture the idiomatic force, phrases like 'to go down the drain' (emphasizing waste and loss) or 'to fall flat' (for unsuccessful attempts) are often used. The imagery in Portuguese is unique, evoking a specific kind of mishap involving animals and water, which doesn't have a direct one-to-one idiomatic equivalent in English but conveys a similar sense of ruin.

Register note: This sentence uses 'went down the drain' to convey a complete failure, similar to the Portuguese idiom.

Register note: 'Failed miserably' emphasizes the extent of the failure, capturing the dramatic sense of the Portuguese phrase.

Register note: 'Ended in disaster' is a strong way to express a catastrophic failure, aligning with the Portuguese idiom's intensity.

The most common and direct translation for not achieving a desired outcome.

Idiomatic phrase implying that resources, effort, or plans have been completely wasted or lost.

Used especially for performances, jokes, or attempts that are unsuccessful and often met with indifference or lack of appreciation.

El antónimo directo, que significa lograr un objetivo o resultado deseado.

Indica el logro de un objetivo o un resultado positivo.

Se usa cuando un plan, esfuerzo o situación resulta en un resultado positivo.

La expresión portuguesa 'dar com os burros n'água' describe vívidamente un fracaso total, a menudo con un sentido de desastre. En inglés, 'to fail' es el verbo estándar. Para capturar la fuerza idiomática, se usan frases como 'to go down the drain' (enfatizando el desperdicio y la pérdida) o 'to fall flat' (para intentos fallidos). La imaginería en portugués es única, evocando un percance específico que involucra animales y agua, y no tiene un equivalente idiomático directo uno a uno en español, pero transmite una sensación similar de ruina.

La frase en inglés 'went down the drain' se usa para indicar un fracaso total, similar a la expresión idiomática en portugués.

'Failed miserably' enfatiza la magnitud del fracaso, capturando el sentido dramático de la frase en portugués.

'Ended in disaster' expresa un fracaso catastrófico, alineándose con la intensidad de la expresión portuguesa.

La traducción más común y directa para no lograr un resultado deseado.

Expresión idiomática que implica que los recursos, el esfuerzo o los planes se han desperdiciado o perdido por completo.

Se usa especialmente para actuaciones, chistes o intentos que no tienen éxito y a menudo se encuentran con indiferencia o falta de apreciación.

Indica que um objetivo foi alcançado com êxito.

Usado quando um plano ou tentativa resulta positivamente.

A expressão portuguesa 'dar com os burros n'água' é uma forma coloquial e visualmente forte de descrever um fracasso completo ou uma situação que deu terrivelmente errado. Em inglês, 'to fail' é o termo mais direto e comum. Expressões como 'to go down the drain' ou 'to fall flat' capturam a ideia de perda total ou de um resultado decepcionante, aproximando-se do sentido da expressão idiomática em português.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar um fracasso completo.

Exemplo de como 'failed miserably' se traduz para a ideia de fracasso total.

Uso de 'ended in disaster' como equivalente a um fracasso catastrófico.

Termo mais genérico para indicar a falta de sucesso em algo.

Expressão idiomática que significa que algo foi perdido ou desperdiçado completamente.

Usado para descrever um fracasso completo, especialmente em uma apresentação ou tentativa.

Indica que algo ocorreu de forma positiva e satisfatória.

A expressão portuguesa 'dar com os burros n'água' descreve um fracasso completo e muitas vezes desastroso. Em espanhol, 'salir mal' é uma tradução direta e comum para indicar que algo não deu certo. Expressões como 'ir a pique' ou 'ir al traste' transmitem uma ideia de ruína ou fracasso total, aproximando-se da intensidade da expressão idiomática em português. A imagem dos burros na água não tem um equivalente idiomático direto em espanhol, mas o sentido de desastre é compreendido.

Note in English: The Spanish phrase 'salió mal' translates to 'went wrong' or 'failed'. 'Went down the drain' is a strong English equivalent for complete failure.

Exemplo de como 'salió mal' se traduz para a ideia de fracasso.

Uso de 'fue un desastre' como equivalente a um fracasso catastrófico.

Expressão comum para indicar que algo não ocorreu como esperado ou desejado.

Indica um fracasso total, muitas vezes com conotação de ruína.

Termo mais formal para indicar a falta de sucesso.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar um fracasso completo.

For a plan or attempt to have a positive result.

The Portuguese expression 'dar com os burros n'água' translates to a complete failure or a situation where something went terribly wrong, especially when success was expected. The imagery of donkeys, often associated with hard work and transport, ending up in water (implying disaster or ruin), evokes a sense of catastrophe and loss. It's a colloquial phrase conveying frustration and sometimes irony.

Indicates a situation where a project or plan fails completely.

Describes the unsuccessful outcome of a challenging endeavor.

Signifies that an event or plan was ruined by adverse circumstances.

Idiomatic expression meaning to be wasted or lost completely.

To fail completely, especially in a performance or attempt.

La expresión portuguesa 'dar com os burros n'água' se traduce como un fracaso total o una situación en la que algo salió terriblemente mal, especialmente cuando se esperaba el éxito. La imagen de los burros, animales de carga a menudo asociados con el trabajo duro y el transporte, terminando en el agua (lo que implica desastre o ruina), evoca una sensación de catástrofe y pérdida. Es una frase coloquial que transmite frustración y, a veces, ironía.

Indica que un proyecto o plan ha fracasado por completo.

Describe el resultado infructuoso de una empresa desafiante.

Significa que un evento o plan fue arruinado por circunstancias adversas.

Expresión general para indicar que algo no tuvo éxito.

Indica un fracaso total, a menudo con connotaciones de ruina.

Término más formal para indicar la falta de éxito.

O resultado positivo de um plano ou tentativa.

A expressão 'dar com os burros n'água' é uma forma coloquial e bastante visual de expressar um fracasso retumbante ou uma situação em que algo deu terrivelmente errado, especialmente quando havia expectativa de sucesso. A imagem dos burros, animais de carga frequentemente associados a trabalho árduo e transporte, em uma situação de naufrágio ou perigo na água, evoca uma sensação de desastre e perda. É uma expressão que carrega um tom de frustração e, por vezes, de ironia diante do insucesso.

Situação em que um projeto ou plano não obtém sucesso.

Descreve o insucesso em uma empreitada desafiadora.

Indica que um evento ou plano foi arruinado por circunstâncias adversas.

Termo geral para indicar a falta de sucesso.

Indica a não realização de um objetivo ou expectativa.

Expressão idiomática com sentido similar de ruína ou fracasso.

dar-com-os-burros-n-agua-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos