A picada do mosquito me deu comichão no braço.

Aquele carro novo me deu uma comichão de comprar.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'comichão' (coceira).

To calm or relieve an irritation or discomfort.

To be satisfied and not have a strong desire for something else.

To lack sensation, the opposite of itching.

The word 'itch' in English covers both the physical sensation and a strong desire or urge. As a verb, 'to itch' refers to the physical feeling. As a noun, 'an itch' can be the physical sensation or, more commonly in figurative use, a strong desire or craving, often expressed as 'an itch to do something' or 'have an itch for something'. The intensity implied is usually significant.

To relieve an itch by rubbing or scraping the skin.

To have a slight stinging or prickling sensation, sometimes preceding an itch.

To have a strong desire for something or to do something.

The Spanish word 'picar' primarily refers to the physical sensation of itching. To convey the figurative meaning of a strong desire or urge, Spanish speakers typically use phrases like 'tener ganas de', 'morir por', 'estar deseando', or 'anhelar'. While 'itch' in English can function similarly to 'dar comichão' in Portuguese, 'picar' in Spanish is more restricted to the literal sense, requiring different expressions for the figurative meaning.

Causar una sensación de cosquilleo o irritación en la piel.

A palavra inglesa 'itch' pode ser usada tanto como verbo (to itch) quanto como substantivo (an itch). No sentido físico, refere-se à sensação que provoca o ato de coçar. Figurativamente, 'an itch' ou a expressão 'to itch to do something' denota um forte desejo, ânsia ou curiosidade, similar ao sentido figurado de 'dar comichão' em português. A nuance em português pode ser mais forte em expressar a urgência do desejo.

Causar uma sensação de coceira na pele.

Sentir saudade ou desejo profundo por algo.

To make someone feel weary and restless through lack of interest.

The Spanish verb 'picar' is primarily used for the physical sensation of itching. Figuratively, the related term 'pique' (often used as 'to pique someone's interest/curiosity') conveys the idea of stimulating interest or curiosity, which aligns with one of the meanings of 'dar comichão'. However, 'picar' itself is less commonly used figuratively for strong desires compared to its Portuguese counterpart.

To cause a tingling or irritating sensation on the skin.

To relieve an itch by rubbing or scraping.

To stimulate or awaken (a feeling, emotion, or desire).

A palavra espanhola 'picar' é usada principalmente para a sensação física de coceira. No entanto, em alguns contextos coloquiais, pode ser usada figurativamente para expressar um desejo ou curiosidade intensa, similar ao 'dar comichão' em português. Por exemplo, 'me pica la curiosidad' é uma expressão comum. A profundidade e frequência desse uso figurado podem variar regionalmente.

Aliviar la picazón frotando o rascando la piel.

Sentir una ligera sensación de hormigueo o punzada, a veces antes de picar.

Aliviar a sensação de picada ou o desejo.

Causar uma sensação de coceira ou irritação na pele.

Aliviar a sensação de picada ou irritação.

Causar incômodo ou sensação desagradável.

Causar curiosidade ou vontade de saber mais.

To lessen the sensation of itching or discomfort.

To make someone lose interest or longing for something.

The English equivalent 'itch' primarily refers to the physical sensation. To convey the sense of strong desire or eagerness, phrases like 'itch to do something' or 'makes one itch for something' are used. The Brazilian Portuguese expression 'dar comichão' is more versatile, encompassing both the physical and the figurative meaning of intense longing or curiosity.

Physical sensation of itching on the skin.

To cause a tingling or irritating sensation on the skin that makes one want to scratch.

To cause a feeling of annoyance or discomfort, similar to an itch.

To cause or incite something, such as a sensation or a desire.

To have an intense desire or longing for something.

Disminuir la sensación de picazón o incomodidad.

Hacer que alguien pierda el interés o el anhelo por algo.

En español, 'picar' se usa principalmente para la sensación física de comezón. Para expresar el deseo intenso, se utilizan otras construcciones como 'tener ganas de', 'morir por', o 'estar deseando'. La expresión brasileña 'dar comichão' es más flexible y puede abarcar tanto la sensación física como el anhelo figurado, similar a cómo el inglés usa 'itch' en ambos sentidos, aunque con matices diferentes.

Sensación física de picazón en la piel.

Causar una sensación de cosquilleo o irritación en la piel que provoca ganas de rascarse.

Causar una sensación de molestia o incomodidad, similar a una picazón.

Causar o incitar algo, como una sensación o un deseo.

Tener un deseo o anhelo intenso por algo.

Diminuir a sensação de coceira ou incômodo.

Fazer perder o interesse ou a ânsia por algo.

A expressão 'dar comichão' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ela abrange tanto a sensação física de coceira quanto o desejo intenso por algo, funcionando como uma metáfora para algo que 'incomoda' ou 'perturba' no bom sentido, gerando uma vontade de agir ou saber mais. A intensidade do desejo é frequentemente implícita na expressão.

Sensação física de irritação na pele que leva à necessidade de se coçar.

Causar uma sensação desagradável e incômoda, similar a uma coceira.

Causar ou incitar algo, como uma sensação ou um desejo.

Sentir uma ânsia ou vontade muito forte por algo.

dar-comichao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos