O treinador soube dar confiança aos jogadores antes da final.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'confiança'.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To harm the good reputation of (someone or something); to cause to seem false or unreliable.

To frighten or overawe (someone), especially in order to make them do as one is told.

The English phrase 'give confidence' is a direct translation and carries a very similar meaning. It implies providing someone with the assurance, belief, or courage needed to act or perform. It can be used in various contexts, from personal relationships to professional settings. The nuance lies in the act of imparting this feeling, often through words, actions, or by demonstrating competence and reliability. It's about building trust and reducing uncertainty for the recipient.

Educational setting where the teacher acts as a mentor.

Business and investment context, where credibility is crucial.

Public presentation where the speaker's demeanor impacts the audience.

Similar to 'give confidence', often implies a more subtle or inherent quality.

To make someone feel less worried or doubtful; to restore confidence.

To give support, confidence, or hope to (someone).

Hacer que alguien pierda el ánimo, la confianza o el entusiasmo.

Quitar crédito o buena fama a alguien o algo.

Causar miedo o temor, lo que inhibe la confianza.

Contexto de negocios e inversiones, donde la credibilidad es crucial.

Entorno educativo donde el profesor actúa como mentor.

Presentación pública donde la actitud del orador impacta a la audiencia.

Similar a 'dar confianza', a menudo implica una cualidad más sutil o inherente.

Transmite la idea de llenar a alguien con un sentimiento de seguridad.

Dar ánimo o valor para hacer algo; animar.

Fazer alguém perder a confiança ou o entusiasmo.

Prejudicar a reputação ou fazer parecer falso ou não confiável.

Amedrontar ou subjugar alguém, geralmente para que faça algo.

A expressão 'give confidence' em inglês é uma tradução direta e carrega um significado muito semelhante. Implica fornecer a alguém a segurança, a crença ou a coragem necessária para agir ou se apresentar. Pode ser usada em diversos contextos, desde relacionamentos pessoais até ambientes profissionais. A nuance reside no ato de transmitir esse sentimento, muitas vezes através de palavras, ações ou demonstrando competência e confiabilidade. Trata-se de construir confiança e reduzir a incerteza para o receptor.

Contexto de negócios e investimentos, onde a credibilidade é fundamental.

Situação educacional onde o professor age como mentor.

Apresentação pública onde a postura do orador impacta a audiência.

Sinônimo próximo, mas pode implicar uma qualidade mais inerente ou sutil.

Tranquilizar alguém, diminuindo preocupações ou dúvidas; restaurar a confiança.

Dar apoio, confiança ou esperança a alguém.

Fazer alguém perder o ânimo, a confiança ou o entusiasmo.

Tirar o crédito ou a boa fama de alguém ou algo.

Causar medo ou temor, o que inibe a confiança.

A expressão 'dar confianza' em espanhol é uma tradução direta e muito similar em significado. Implica fornecer a alguém a segurança, a crença ou a coragem necessária para agir ou se apresentar. Pode ser usada em diversos contextos, desde relações pessoais até ambientes profissionais. O matiz reside no ato de transmitir esse sentimento, muitas vezes através de palavras, ações ou demonstrando competência e confiabilidade. Trata-se de construir confiança e reduzir a incerteza para o receptor.

Similar to 'dar confianza', often implies a more subtle or inherent quality.

Transmite a ideia de preencher alguém com um sentimento de segurança.

Dar ânimo ou coragem para fazer algo; encorajar.

La expresión 'dar confianza' en español es una traducción directa y muy similar en significado. Implica proporcionar a alguien la seguridad, la creencia o el coraje necesarios para actuar o desempeñarse. Se puede usar en diversos contextos, desde relaciones personales hasta entornos profesionales. El matiz reside en el acto de impartir este sentimiento, a menudo a través de palabras, acciones o demostrando competencia y fiabilidad. Se trata de generar confianza y reducir la incertidumbre para el receptor.

Oposto de dar ânimo; fazer alguém perder a coragem ou a vontade.

Fazer com que alguém perca a confiança ou a credibilidade.

Causar medo ou receio, o que inibe a confiança.

A expressão 'dar confiança' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos interpessoais, profissionais e educacionais. Refere-se à capacidade de uma pessoa, ação ou situação de gerar um sentimento de segurança, credibilidade e encorajamento em outra(s). Pode ser tanto um ato intencional (como um líder que dá confiança à sua equipe) quanto uma consequência natural (como a experiência que dá confiança a um profissional). A nuance está em transmitir não apenas segurança, mas também a sensação de que a pessoa está amparada e motivada a prosseguir.

Enfatiza a criação de um sentimento de proteção e estabilidade.

Foca na percepção de que a pessoa ou informação é confiável e digna de crédito.

Destaca o ato de dar ânimo, coragem ou apoio para que alguém aja.

dar-confianca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos