Precisamos nos esforçar para dar conta do projeto no prazo, senão teremos problemas.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'conta de' e o advérbio 'no prazo'.

The direct opposite, failing to complete on time.

Indicates failure to meet the time requirement.

Suggests a delay in progress, not necessarily missing a final deadline.

The English phrase 'meet the deadline' is a standard and widely used idiom in professional and academic contexts. It directly conveys the idea of fulfilling an obligation or completing a task by a specific, predetermined time. The emphasis is on adherence to the schedule.

Note on the importance of meeting deadlines in projects.

Example of professional recognition for meeting deadlines.

Very similar meaning, emphasizes successful completion.

Implies completing it before the deadline, often with a sense of accomplishment.

More general, focuses on the completion aspect.

El opuesto directo, no cumplir con el tiempo.

Indica que se ha pasado el tiempo límite.

La expresión 'meet the deadline' se traduce al español principalmente como 'cumplir el plazo'. Es una frase verbal que denota la acción de finalizar una tarea o compromiso antes o exactamente en el momento en que expira el tiempo límite establecido. Es un concepto crucial en la gestión del tiempo y la productividad.

Nota sobre la importancia de cumplir los plazos en los proyectos.

Ejemplo de reconocimiento profesional por cumplir plazos.

La traducción más directa y común en español.

Indica que se está dentro del tiempo permitido.

Indica falha em cumprir o tempo estipulado.

A tradução de 'meet the deadline' para o português brasileiro pode ser feita de várias formas, sendo 'cumprir o prazo' a mais direta e comum. 'Dar conta no prazo' também é uma alternativa válida, especialmente no Brasil, que carrega um sentido de responsabilidade e execução bem-sucedida dentro do tempo.

Nota sobre a importância de cumprir prazos em projetos.

Exemplo de reconhecimento profissional pelo cumprimento de prazos.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Similar a retrasarse, enfatiza el haber excedido la fecha.

The Spanish phrase 'cumplir el plazo' translates to 'meet the deadline' in English. It signifies the successful completion of a task or obligation within the specified time frame. This concept is vital in professional settings to ensure efficiency and reliability.

Enfocado en la entrega en la fecha establecida.

La expresión 'cumplir el plazo' es fundamental en español para indicar que una tarea, proyecto u obligación ha sido completada dentro del tiempo límite establecido. Es un término clave en entornos profesionales y académicos, denotando responsabilidad, organización y eficiencia.

A tradução de 'cumplir el plazo' para o português brasileiro pode ser feita como 'cumprir o prazo', que é a forma mais direta e amplamente utilizada. Outra opção, mais informal e específica do Brasil, é 'dar conta no prazo', que enfatiza a responsabilidade e a execução bem-sucedida da tarefa dentro do tempo limite.

La expresión 'cumplir el plazo' es la forma más directa y común en español para expresar la idea de finalizar una tarea o cumplir una obligación dentro del tiempo establecido. Es fundamental en entornos laborales y académicos para denotar responsabilidad y eficiencia.

A expressão 'dar conta' em português do Brasil carrega um sentido de responsabilidade e execução. Combinada com 'no prazo', reforça a ideia de diligência e compromisso com o tempo, sendo uma forma enfática de dizer que algo foi feito dentro do limite estabelecido. É comum em contextos profissionais e acadêmicos.

Foco na ação de submeter algo dentro do limite.

dar-conta-no-prazo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos