Palavras
Traduzir de:

dar-conta-no-prazo

InglêsInglês

meet the deadline(verb phrase)

Flexões

meets the deadlinemet the deadlinemeeting the deadline
Exemplos de uso
"We must work hard to meet the deadline for the project."→ "Precisamos trabalhar duro para dar conta do projeto no prazo."
"We need to meet the deadline for this project to avoid delaying the next steps."(Nota sobre a importância de cumprir prazos em projetos.)↗ Gerenciamento de Projetos
"The employee was praised for always meeting his tasks within the stipulated timeframe."(Exemplo de reconhecimento profissional pelo cumprimento de prazos.)↗ Desempenho Profissional

Palavras facilmente confundidas

make the deadlinebeat the deadlinefinish on timemiss the deadline

Notas: Enfatiza o cumprimento do prazo final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the deadline·beat the deadline·finish on time

make the deadline: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.beat the deadline: Enfatiza a conclusão dentro do tempo.finish on time: More general, focuses on the completion aspect.

Antônimos

miss the deadline·be late·fall behind schedule

Regência e colocações

meet the deadline

It is crucial to meet the deadline for the report before tomorrow's meeting.

Regência padrão com o objeto direto 'o prazo'.

meet a deadline

She always meets her deadlines.

Uso com a preposição 'com', também comum.

meet the deadline for [something]

We need to meet the deadline for the grant application.

Specifies what the deadline pertains to.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'meet the deadline' para o português brasileiro pode ser feita de várias formas, sendo 'cumprir o prazo' a mais direta e comum. 'Dar conta no prazo' também é uma alternativa válida, especialmente no Brasil, que carrega um sentido de responsabilidade e execução bem-sucedida dentro do tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the deadline
Presentemeet the deadline
Passadomet the deadline
Particípiomet the deadline
Gerúndiomeeting the deadline

EspanholEspanhol

cumplir el plazo(locución verbal)

Flexões

cumple el plazocumplió el plazocumpliendo el plazo
Exemplos de uso
"Tenemos que esforzarnos para cumplir el plazo del proyecto."→ "Precisamos nos esforçar para dar conta do projeto no prazo."(Expressão padrão para indicar o cumprimento de um prazo.)
"Necesitamos cumplir el plazo de este proyecto para no retrasar los siguientes pasos."→ "We need to meet the deadline for this project to avoid delaying the next steps."(Nota sobre a importância de cumprir prazos em projetos.)↗ Gerenciamento de Projetos
"El empleado fue elogiado por siempre cumplir sus tareas dentro del plazo estipulado."→ "The employee was praised for always meeting his tasks within the stipulated timeframe."(Exemplo de reconhecimento profissional pelo cumprimento de prazos.)↗ Desempenho Profissional

Palavras facilmente confundidas

estar en plazofinalizar a tiempoentregar en fechaincumplir el plazo

Notas: Refere-se à conclusão de uma tarefa dentro do tempo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar en plazo·finalizar a tiempo·entregar en fecha

estar en plazo: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.finalizar a tiempo: Enfatiza a conclusão dentro do tempo.entregar en fecha: Enfocado en la entrega en la fecha establecida.

Antônimos

incumplir el plazo·retrasarse·pasarse de fecha

Regência e colocações

cumplir el plazo

Es fundamental cumplir el plazo para la entrega del informe.

Regência padrão com o objeto direto 'o prazo'.

cumplir con el plazo

El equipo cumplió con el plazo de entrega del proyecto.

Uso com a preposição 'com', também comum.

cumplir el plazo de [algo]

Debemos cumplir el plazo de la solicitud de financiación.

Especifica a qué se refiere el plazo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cumplir el plazo' para o português brasileiro pode ser feita como 'cumprir o prazo', que é a forma mais direta e amplamente utilizada. Outra opção, mais informal e específica do Brasil, é 'dar conta no prazo', que enfatiza a responsabilidade e a execução bem-sucedida da tarefa dentro do tempo limite.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo el plazo, tú cumples el plazo, él/ella cumple el plazo, nosotros cumplimos el plazo, vosotros cumplís el plazo, ellos/ellas cumplen el plazo
Pretéritoyo cumplí el plazo, tú cumpliste el plazo, él/ella cumplió el plazo, nosotros cumplimos el plazo, vosotros cumplisteis el plazo, ellos/ellas cumplieron el plazo
Particípiocumplido el plazo
dar-conta-no-prazo

EN: meet the deadline · ES: cumplir el plazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar conta'
EN
↗ Tradução de 'meet the deadline'
ES
↗ Tradução de 'cumplir el plazo'