Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'cor'.

To make someone feel sad or without hope; to make something less lively.

To make something less strong or intense; to make something less cheerful or lively.

The verb 'enliven' is used to describe the act of making something more lively, animated, or interesting. It can apply to moods, atmospheres, events, or even inanimate objects by adding spirit or vibrancy. It suggests a positive transformation, moving from a state of dullness or monotony to one of greater engagement or excitement. The phrasal verb 'liven up' is a very common synonym, particularly in informal speech.

This usage implies making the party more exciting and engaging.

Here, 'enliven' refers to adding life, spirit, or vibrancy to the artwork.

To make something more lively, cheerful, or exciting.

To become more lively or exciting; to make something more lively or exciting (often used informally).

To make or become brighter, cheerier, or more cheerful; can also refer to making something more interesting.

Disminuir la intensidad o el brillo; hacer menos interesante.

La traducción de 'enliven' al español es comúnmente 'dar vida' o 'animar'. 'Dar vida' se enfoca en la adición de vitalidad y energía, mientras que 'animar' puede referirse más a levantar el ánimo o hacer algo más alegre. Ambas capturan la idea de hacer algo más interesante o vibrante, similar al uso en portugués y en inglés.

Este uso implica hacer la fiesta más emocionante y atractiva.

Aquí, 'dar vida' se refiere a añadir vida, espíritu o vitalidad a la obra de arte.

Aportar vitalidad, animación o interés a algo.

Hacer que algo o alguien tenga más ánimo o vivacidad.

Tirar o ânimo, a vivacidade ou o interesse.

Tornar algo monótono, sem graça ou sem variação.

A tradução de 'enliven' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas, dependendo do contexto. 'Dar cor' é uma expressão idiomática que capta bem a ideia de adicionar vivacidade e interesse. Outras opções incluem 'animar', 'vivificar' ou 'tornar mais interessante'. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir.

Uso figurado para indicar que algo se tornou mais animado ou interessante.

Sentido literal e figurado, onde a cor adiciona vivacidade à obra.

Tornar algo mais vivo, alegre ou com mais energia.

Adicionar cor, mas também pode significar tornar mais interessante.

To cease to grow or develop; to become inactive or dull.

The Spanish phrase 'dar vida' translates directly to 'give life' in English. It is used to express the idea of making something more lively, interesting, or vibrant. It can be applied to situations, objects, or even abstract concepts, suggesting that they have been infused with energy or spirit. It is a common and versatile expression.

Note in English: This Spanish phrase means the music made the party more lively and interesting.

Note in English: This implies the artist added vibrancy and spirit to the canvas.

To make something seem real or active; to make something more interesting or exciting.

To give life or spirit to something; to make something seem lively.

La locución verbal 'dar vida' es una expresión común en español para indicar que algo se ha vuelto más animado, interesante o vibrante. Se utiliza para describir la adición de energía, espíritu o vitalidad a una situación, objeto o concepto. Es el equivalente directo del portugués 'dar cor' y del inglés 'enliven' en muchos contextos.

La música hizo la fiesta más animada y atractiva.

El artista añadió vitalidad y espíritu a la obra.

A tradução da expressão espanhola 'dar vida' para o português brasileiro pode ser feita de várias maneiras. 'Dar cor' é uma opção idiomática que transmite a ideia de adicionar vivacidade e interesse. Outras traduções possíveis incluem 'animar', 'vivificar' ou 'tornar mais interessante', dependendo do contexto específico.

To make someone feel sad or without hope.

To make something less strong or intense.

The English verb 'enliven' captures the essence of making something more lively, animated, or interesting. It can apply to moods, atmospheres, or even physical objects by adding vibrancy. 'Liven up' is a very common phrasal verb with a similar meaning, often used in informal contexts.

Figurative use to indicate something became more lively or interesting.

Literal and figurative sense, where color adds vibrancy to the artwork.

To make something more lively, cheerful, or energetic.

To become more lively or exciting; to make something more lively or exciting.

To make or become brighter, cheerier, or more cheerful.

La expresión 'dar vida' en español es muy similar al portugués 'dar cor' y al inglés 'enliven'. Se utiliza para indicar que algo se ha vuelto más interesante, animado, vibrante o lleno de energía. Puede aplicarse tanto a situaciones como a objetos o creaciones artísticas, sugiriendo que se les ha añadido vitalidad o chispa.

Sentido literal y figurado, donde el color añade vivacidad a la obra.

A locução 'dar cor' é frequentemente usada no Brasil para expressar a ideia de adicionar vivacidade, interesse ou ânimo a uma situação, evento ou objeto. Pode ter um sentido literal, ao adicionar cores físicas, mas é mais comum em seu uso figurado, similar ao inglês 'enliven' ou ao espanhol 'dar vida'. Refere-se a tornar algo mais atraente, dinâmico ou emocionante.

dar-cor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos