O funcionário novo vivia a dar-corcovas para o chefe.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'corcovas' (curvatura da coluna).

To state claims or beliefs confidently and forcefully.

Showing bold resistance to authority or an opposing force.

The verb 'grovel' describes an act of extreme humility and subservience, often involving physical prostration or excessive flattery, performed to gain favor or appease someone in a position of power. It implies a loss of dignity and self-respect. The term is commonly used to criticize individuals who behave in a demeaning manner to please others, particularly in contexts of unequal power dynamics such as workplace hierarchies or political situations. Unlike some languages that might use more metaphorical expressions, 'grovel' is a direct and strong term in English for this type of behavior.

A situation where an employee displays excessive submissiveness and flattery to gain professional advantages.

Description of a toxic work environment where subservience is encouraged.

To behave in an excessively humble or servile way, often out of fear or to curry favor.

To act in an excessively subservient manner; to bow or scrape.

To give exaggerated flattery or affection, typically in order to gain favor.

Afirmar las propias pretensiones o creencias con confianza y firmeza.

Mostrar resistencia audaz a la autoridad o a una fuerza opuesta.

El verbo inglés 'grovel' se traduce al español como 'arrastrarse' o 'ser servil'. Describe una conducta de sumisión extrema, a menudo física o mediante adulación excesiva, con el fin de obtener el favor de alguien poderoso o evitar su enfado. Implica una pérdida de dignidad. Mientras que 'grovel' es un término directo en inglés, la expresión portuguesa 'dar corcovas' utiliza una metáfora visual de encorvarse repetidamente. En español, 'arrastrarse' capta bien la idea de humillación y servilismo asociada a 'grovel'. Se usa para criticar a quienes actúan de forma degradante para complacer a otros, especialmente en contextos de desequilibrio de poder.

Nota en español sobre el uso de 'grovel' y su equivalente en portugués.

Descripción de un ambiente laboral donde se fomenta la servidumbre.

Comportarse de manera excesivamente humilde o servil, a menudo por miedo o para congraciarse.

Actuar de manera excesivamente servil; hacer reverencias o inclinarse.

Mostrar adulación o afecto exagerado, típicamente para obtener favor.

Afirmar as próprias reivindicações ou crenças com confiança e firmeza.

Não depender de outros; agir com autonomia.

Mostrar resistência ousada à autoridade ou a uma força oposta.

O verbo 'grovel' em inglês descreve um comportamento de submissão extrema, muitas vezes física (como deitar-se no chão ou ajoelhar-se) ou verbal (através de adulação excessiva), com o objetivo de ganhar o favor de alguém poderoso ou de evitar punição. A expressão portuguesa 'dar corcovas' é uma tradução adequada, pois também evoca uma imagem de subserviência exagerada. Enquanto 'grovel' é um termo direto em inglês, 'dar corcovas' utiliza uma metáfora visual mais específica. O uso de 'grovel' implica uma perda significativa de dignidade e auto-respeito, sendo geralmente empregado em contextos onde há um desequilíbrio de poder claro.

Nota de registo sobre o uso de 'grovel' em inglês, com tradução para português.

Descrição de um ambiente de trabalho onde a subserviência é incentivada.

Comportar-se de maneira excessivamente humilde ou servil, muitas vezes por medo ou para ganhar favores.

Agir de maneira excessivamente subserviente; curvar-se ou fazer reverências.

Oferecer adulação ou afeto exagerado, tipicamente para obter favor.

To defend one's rights and opinions with firmness and confidence.

To act with autonomy, without depending on the will of others.

To maintain one's honor and self-respect, without submitting to humiliation.

The Spanish pronominal verb 'arrastrarse' translates to 'grovel' or 'to crawl' in English. It describes a behavior of extreme submission, humiliation, and servility, aimed at gaining favors or avoiding negative consequences. The Portuguese expression 'dar corcovas' is a good equivalent, using a visual metaphor of repeated bowing. 'Arrastrarse' carries a strong negative connotation, implying a loss of dignity. It is often used to criticize people who display excessive flattery or subservience, particularly in situations with unequal power dynamics, such as workplace hierarchies or political contexts.

Note in English about the usage of 'arrastrarse' and its Portuguese equivalent.

Description of a work environment where subservience is encouraged.

To indicate an attitude of exaggerated obedience and lack of dignity.

To describe someone acting in a vile and humiliating manner to achieve something.

To praise or adulate someone excessively, usually for self-serving reasons.

O verbo pronominal espanhol 'arrastrarse' descreve um comportamento de submissão extrema, humilhação e servilismo, com o objetivo de obter favores ou evitar consequências negativas. Corresponde bem ao português 'dar corcovas' e ao inglês 'grovel'. A expressão 'arrastarse' carrega uma forte conotação negativa, implicando uma perda de dignidade. É frequentemente usada para criticar pessoas que demonstram excesso de bajulação ou subserviência, especialmente em contextos de poder desigual, como relações hierárquicas no trabalho ou na política.

Defender os próprios direitos e opiniões com firmeza e confiança.

Agir com autonomia, sem depender da vontade de outros.

Manter a própria honra e respeito, sem se submeter a humilhações.

Nota em português sobre o uso de 'arrastarse' em espanhol e sua tradução.

Indica uma atitude de obediência exagerada e falta de dignidade.

Descreve alguém que age de maneira vil e humilhante para conseguir algo.

Elogiar ou bajular em excesso alguém, geralmente com fins interessados.

The expression 'dar corcovas' translates to 'grovel' in English. This verb describes an act of extreme humility and subservience, often involving physical prostration or excessive flattery, performed to gain favor or appease someone in a position of power. It implies a loss of dignity and self-respect. While 'grovel' captures the essence of subservience, the Portuguese idiom 'dar corcovas' uses a more vivid physical metaphor of repeatedly bowing or bending, akin to a camel kneeling, emphasizing the performative and often humiliating nature of the act. It's typically used in contexts of power imbalance, such as workplace dynamics or social hierarchies, to criticize those who excessively flatter or submit to others.

Defender los propios derechos y opiniones con firmeza y confianza.

Actuar con autonomía, sin depender de la voluntad de otros.

Mantener la propia honra y respeto, sin someterse a humillaciones.

La expresión portuguesa 'dar corcovas' se traduce al español como 'arrastrarse'. Este verbo describe una actitud de sumisión extrema, a menudo acompañada de humillación, con el fin de obtener el favor de alguien o evitar su ira. Implica una pérdida de dignidad personal. Mientras que 'arrastrarse' capta la idea de humillación y servilismo, la metáfora visual de 'dar corcovas' (literalmente 'dar jorobas') en portugués evoca una imagen física de encorvarse repetidamente, similar a un camello arrodillándose, lo que subraya la naturaleza exagerada y a veces degradante del comportamiento. Se utiliza comúnmente para criticar a personas que muestran una excesiva adulación o servilismo en situaciones de desequilibrio de poder.

Una situación en la que un empleado muestra sumisión y adulación excesivas para obtener ventajas profesionales.

Descripción de un ambiente de trabajo tóxico donde se fomenta la servidumbre.

Indica una actitud de obediencia exagerada y falta de dignidad.

Describe a alguien que actúa de manera vil y humillante para conseguir algo.

Elogiar o halagar en exceso a alguien, generalmente con fines interesados.

Oposto de submissão; defender os próprios direitos e opiniões com firmeza.

Não depender de outros, agir com autonomia e autoconfiança.

Demonstrar orgulho e dignidade, sem se curvar a ninguém.

A expressão 'dar corcovas' é uma metáfora visual que evoca a imagem de alguém curvando-se repetidamente, como um camelo que se ajoelha. Ela carrega uma forte conotação negativa, descrevendo um comportamento considerado humilhante e indigno. É frequentemente usada para criticar pessoas que demonstram excesso de submissão, especialmente em contextos de poder desigual, como relações de trabalho, políticas ou sociais, onde a bajulação e o servilismo são empregados para obter benefícios ou evitar punições. O ato de 'dar corcovas' implica uma perda de dignidade e auto-respeito em troca de vantagens percebidas.

Situação em que um empregado demonstra excesso de submissão e bajulação para obter vantagens profissionais.

Descrição de um ambiente de trabalho tóxico, onde a subserviência é incentivada.

Indica uma atitude de obediência excessiva e falta de autonomia.

Enfatiza a disposição para servir de forma exagerada, muitas vezes humilhante.

Refere-se à prática de adular ou elogiar excessivamente alguém para obter favores.

dar-corcovas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos