O que significa "dar-corcovas" em inglês e espanhol?

"dar-corcovas" significa "grovel" em inglês e "arrastarse" em espanhol.

Como usar "dar-corcovas" em uma frase?

Agir de forma submissa, bajuladora ou servil; curvar-se.

dar-corcovas

Inglês

grovel(verb)

Exemplos de uso

"He would grovel before the boss to get a promotion."→ "Ele se punha a dar-corcovas para o chefe para conseguir uma promoção."

"He was always groveling to the boss, hoping for a promotion."→ "Ele vivia a dar corcovas para o chefe, esperando uma promoção."(Nota de registo sobre o uso de 'grovel' em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso de 'grovel'

"The company policy was to make employees grovel to their superiors."→ "A política da empresa era fazer com que os funcionários dessem corcovas aos superiores."(Descrição de um ambiente de trabalho onde a subserviência é incentivada.)↗ Ambiente de trabalho e 'grovel'

Palavras facilmente confundidas

cringekowtowfawnsuck upplay the sycophant

Notas: A tradução 'grovel' captura bem a ideia de submissão e servilismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cringe·kowtow·fawn

cringe: Comportar-se de maneira excessivamente humilde ou servil, muitas vezes por medo ou para ganhar favores.kowtow: Agir de maneira excessivamente subserviente; curvar-se ou fazer reverências.fawn: Oferecer adulação ou afeto exagerado, tipicamente para obter favor.

Antônimos

be assertive·be independent·be defiant

Regência e colocações

grovel to someone

He didn't mind groveling to his supervisor.

A preposição 'to' indica a pessoa ou entidade a quem a subserviência é dirigida.

grovel before someone

The defeated king had to grovel before the conqueror.

A preposição 'before' também pode ser usada, enfatizando o ato de prostração diante de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grovel' em inglês descreve um comportamento de submissão extrema, muitas vezes física (como deitar-se no chão ou ajoelhar-se) ou verbal (através de adulação excessiva), com o objetivo de ganhar o favor de alguém poderoso ou de evitar punição. A expressão portuguesa 'dar corcovas' é uma tradução adequada, pois também evoca uma imagem de subserviência exagerada. Enquanto 'grovel' é um termo direto em inglês, 'dar corcovas' utiliza uma metáfora visual mais específica. O uso de 'grovel' implica uma perda significativa de dignidade e auto-respeito, sendo geralmente empregado em contextos onde há um desequilíbrio de poder claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto grovel

PresenteI grovel, you grovel, he/she/it grovels, we grovel, they grovel

PassadoI groveled, you groveled, he/she/it groveled, we groveled, they groveled

Particípiogroveled

Gerúndiogroveling

Espanhol

arrastarse(verbo)

Exemplos de uso

"Se arrastra ante el director para conseguir lo que quiere."→ "Ele se arrasta ante o diretor para conseguir o que quer."(Expressa a ideia de humilhação e servilismo.)

"Él siempre se arrastraba ante el"→ "Ele vivia a dar corcovas para o chefe, esperando uma promoção."(Nota em português sobre o uso de 'arrastarse' em espanhol e sua tradução.)↗ Exemplo de uso de 'arrastarse'

"La política de la empresa era hacer que los empleados se arrastraran ante sus superiores."→ "A política da empresa era fazer com que os funcionários dessem corcovas aos superiores."(Descrição de um ambiente de trabalho onde a subserviência é incentivada.)↗ Ambiente de trabalho e 'arrastarse'

Palavras facilmente confundidas

ser servilser rastreroadularhumillarseser obsecuente

Notas: 'Arrastarse' é a tradução mais próxima em termos de significado e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be servile·be crawling·to flatter excessively

be servile: Indica uma atitude de obediência exagerada e falta de dignidade.be crawling: Descreve alguém que age de maneira vil e humilhante para conseguir algo.to flatter excessively: Elogiar ou bajular em excesso alguém, geralmente com fins interessados.

Antônimos

be assertive·be independent·be dignified

Regência e colocações

arrastarse ante alguien

El cortesano se arrastraba ante el rey.

A preposição 'ante' indica a pessoa diante da qual a ação ocorre.

arrastarse por alguien/algo

Se arrastraba por conseguir un pequeño favor.

A preposição 'por' pode indicar o motivo ou a pessoa/coisa pela qual se age com servilismo.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'arrastrarse' descreve um comportamento de submissão extrema, humilhação e servilismo, com o objetivo de obter favores ou evitar consequências negativas. Corresponde bem ao português 'dar corcovas' e ao inglês 'grovel'. A expressão 'arrastarse' carrega uma forte conotação negativa, implicando uma perda de dignidade. É frequentemente usada para criticar pessoas que demonstram excesso de bajulação ou subserviência, especialmente em contextos de poder desigual, como relações hierárquicas no trabalho ou na política.