Não dê corda para as provocações dele, ignore-o.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'corda', referindo-se metaforicamente a dar impulso ou movimento a algo.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To make someone or something quiet and peaceful.

The English idiom 'egg on' means to urge or encourage someone to do something, typically something foolish, risky, or wrong. It implies a persistent form of persuasion, often from a distance, that pushes someone towards an action they might otherwise avoid. The origin is uncertain, but it might relate to the idea of throwing eggs, which could be seen as a form of provocation or a way to get a reaction.

Advice against encouraging someone to act rashly.

Describing someone who provokes a conflict.

Example of a crowd encouraging participants.

To encourage or stir up trouble or disorder.

To urge or provoke into action, often violent or unlawful.

To stimulate or incite (a person or action) to do or feel something, especially by arousing anger or annoyance.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la confianza.

Tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

La expresión española 'picar' en este contexto se refiere a la acción de animar, incitar o provocar a alguien para que haga algo, especialmente si es algo imprudente, arriesgado o negativo. Es similar a 'dar cuerda' en portugués y 'egg on' en inglés. A menudo se usa cuando alguien está dudando o se muestra reacio a hacer algo, y otra persona lo alienta a proceder, a veces de manera malintencionada. La metáfora puede evocar la idea de picar a un animal para que se mueva o ataque.

Advertencia contra animar a alguien a actuar imprudentemente.

Descripción de alguien que incita un conflicto.

Ejemplo de una multitud animando a los participantes.

Promover o animar a la realización de algo, a menudo negativo.

Mover o impulsar a alguien a hacer algo, especialmente con vehemencia.

Causar o estimular una reacción, acción o sentimiento.

Causes someone to lose confidence or enthusiasm.

Makes someone or something quiet and peaceful.

A expressão 'egg on' em inglês significa encorajar ou instigar alguém a fazer algo, geralmente algo tolo, arriscado ou errado. Implica uma forma persistente de persuasão, muitas vezes à distância, que empurra alguém para uma ação que, de outra forma, poderia evitar. A origem é incerta, mas pode estar relacionada à ideia de atirar ovos, que poderia ser vista como uma forma de provocação ou uma maneira de obter uma reação.

Conselho para não encorajar alguém a agir de forma imprudente.

Descrição de alguém que incita um conflito.

Encourages or stirs up trouble or disorder.

Urges or provokes into action, often violent or unlawful.

Stimulates or incites (a person or action) to do or feel something, especially by arousing anger or annoyance.

The Spanish expression 'picar' in this context refers to the action of encouraging, inciting, or provoking someone to do something, especially if it is something reckless, risky, or negative. It is similar to 'dar cuerda' in Portuguese and 'egg on' in English. It is often used when someone is hesitant or reluctant to do something, and another person encourages them to proceed, sometimes with malicious intent. The metaphor may evoke the idea of 'poking' an animal to make it move or attack.

Warning against encouraging someone to act rashly.

Description of someone inciting a conflict.

Ejemplo de público animando a los participantes.

La expresión española 'picar' en este contexto se refiere a la acción de animar, incitar o provocar a alguien para que haga algo, especialmente si es algo imprudente, arriesgado o negativo. Es similar a 'dar cuerda' en portugués y 'egg on' en inglés. A menudo se usa cuando alguien está dudando o se muestra reacio a hacer algo, y otra persona lo alienta a proceder, a veces de manera malintencionada. La metáfora puede evocar la idea de 'picar' a un animal para que se mueva o ataque.

A expressão 'picar' em espanhol, neste contexto, refere-se à ação de animar, incitar ou provocar alguém a fazer algo, especialmente se for algo imprudente, arriscado ou negativo. É semelhante a 'dar corda' em português e 'egg on' em inglês. Frequentemente, é usada quando alguém está hesitante ou relutante em fazer algo, e outra pessoa o encoraja a prosseguir, às vezes de forma mal-intencionada. A metáfora pode evocar a ideia de 'picar' um animal para que se mova ou ataque.

Advertência contra o ato de encorajar alguém a agir de forma imprudente.

Fazer com que alguém perca a coragem ou o entusiasmo.

Tornar algo ou alguém mais tranquilo; apaziguar.

A expressão 'dar corda' no português do Brasil é frequentemente usada em contextos informais para descrever o ato de incentivar ou instigar alguém a fazer algo, especialmente quando essa ação pode levar a consequências negativas, imprudentes ou conflituosas. Pode implicar tanto a ação direta de estimular quanto a omissão de intervir para impedir algo que se sabe que vai acontecer. A metáfora remete à ideia de dar corda a um relógio ou brinquedo, fornecendo a energia ou o impulso inicial para que ele funcione ou se mova.

Sugestão para evitar pensamentos negativos.

Descrição de alguém que gosta de atiçar conflitos.

Usado para iniciar ou promover algo, muitas vezes negativo.

Estimular ou animar alguém a fazer algo, frequentemente com conotação negativa.

Causar ou estimular uma reação, ação ou sentimento.

dar-corda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos