O novo plano de negócios ajudará a dar corpo às ideias apresentadas.

Adicione mais farinha para dar corpo à massa.

Composição do verbo 'dar' com o substantivo 'corpo'.

To make a liquid less concentrated by adding water or another liquid.

To make something less strong or convincing.

The English phrase 'give body' primarily relates to imparting substance, thickness, or fullness. In culinary contexts, it refers to the consistency and richness of food or drink. In oenology, 'body' is a key descriptor for wine, indicating its weight and texture on the palate. Figuratively, 'give body to' means to make something more substantial, concrete, or well-supported, often by adding details, evidence, or structure to abstract ideas or plans.

Culinary: Refers to the thickness and texture of liquids or preparations.

Oenology: Describes the mouthfeel of a wine, related to its density and weight.

Figurative: To make ideas, plans, or promises more concrete and actionable.

To provide evidence to support or prove the truth of something.

To make something stronger or more solid.

Hacer algo más líquido o menos concentrado.

Quitar el contenido o la sustancia de algo.

La expresión inglesa 'give body', al ser traducida al español, se corresponde con 'dar cuerpo'. En el ámbito culinario y enológico, se refiere a la consistencia, densidad y textura ('dar cuerpo a una salsa', 'un vino con cuerpo'). En un sentido figurado, 'dar cuerpo' significa dotar de solidez, fundamento o realidad a ideas, proyectos o argumentos, haciéndolos más tangibles y convincentes.

Culinario: Se refiere al espesor y la textura de líquidos o preparaciones.

Enología: Describe la sensación en boca de un vino, relacionada con su densidad y peso.

Figurativo: Hacer que las ideas, planes o promesas sean más concretos y factibles.

Hacer que un líquido sea más denso o viscoso.

Hacer algo sólido o concreto; darle forma definida.

Aportar fundamento, realidad o consistencia a algo.

Tornar um líquido menos concentrado adicionando água ou outro líquido.

A expressão 'give body' em inglês, quando traduzida para o português, abrange sentidos literais e figurados. No sentido literal, refere-se à consistência e densidade, comum em contextos culinários ('give body to a sauce') e enológicos ('a wine with full body'). No sentido figurado, 'give body to' significa conferir substância, solidez ou realidade a algo abstrato, como ideias, planos ou argumentos, tornando-os mais concretos e bem fundamentados.

Culinária: Refere-se à espessura e textura de líquidos ou preparações.

Enologia: Descreve a sensação na boca de um vinho, relacionada à sua densidade e peso.

Figurativo: Tornar ideias, planos ou promessas mais concretos e realizáveis.

Tornar mais denso ou viscoso, especialmente líquidos.

Fornecer evidências para apoiar ou provar a verdade de algo.

The Spanish phrase 'dar cuerpo', when translated to English, corresponds to 'give body'. In culinary and oenological contexts, it refers to the texture and weight of food and beverages ('dar cuerpo a una salsa', 'un vino con cuerpo'). Figuratively, it means to make ideas, plans, or arguments more concrete, well-founded, and convincing, giving them greater weight and credibility.

A expressão 'dar cuerpo' em espanhol, ao ser traduzida para o português, mantém a ideia central de conferir substância, densidade ou solidez. No contexto culinário e enológico, refere-se à textura e ao peso de alimentos e bebidas. Em sentido figurado, aplica-se a tornar ideias, planos ou argumentos mais concretos, bem fundamentados e convincentes, conferindo-lhes maior peso e credibilidade.

Tornar mais líquido ou menos concentrado.

Tirar o conteúdo ou a substância de algo.

Tornar sólido ou concreto; dar forma definida.

Aportar fundamento, realidade ou consistência a algo.

La expresión 'dar cuerpo' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para conferir espesor, consistencia o volumen a sustancias (especialmente en cocina o enología), como en un sentido figurado, para dotar de solidez, fundamento o realidad a ideas, proyectos o argumentos. En el ámbito gastronómico y vinícola, se relaciona directamente con la textura y la sensación en boca. En contextos más abstractos, implica transformar conceptos abstractos o promesas en algo tangible, creíble y bien estructurado, dándoles mayor peso y credibilidad.

A expressão 'dar corpo' em português do Brasil é multifacetada, abrangendo tanto o sentido literal de conferir densidade e substância a algo físico (como um molho ou uma massa) quanto o sentido figurado de tornar ideias, planos ou argumentos mais concretos, sólidos e convincentes. No contexto culinário e enológico, está diretamente ligada à textura e à sensação na boca. Em contextos mais abstratos, como na política ou na argumentação, implica em transformar conceitos vagos em propostas tangíveis e bem fundamentadas, conferindo-lhes credibilidade e peso.

Figurativo: Tornar ideias, planos ou promessas mais concretas e realizáveis.

Dar substância, realidade ou fundamento a algo.

dar-corpo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos