O que significa "dar-corpo" em inglês e espanhol?

"dar-corpo" significa "give body" em inglês e "dar cuerpo" em espanhol.

Como usar "dar-corpo" em uma frase?

Tornar algo mais substancial, sólido ou concreto; dar consistência.

dar-corpo

Inglês

give body(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new business plan will help give body to the ideas presented."→ "O novo plano de negócios ajudará a dar corpo às ideias apresentadas."

"Add more flour to give body to the dough."→ "Adicione mais farinha para dar corpo à massa."

"The addition of starch helped to give body to the sauce."→ "A adição de amido ajudou a dar corpo ao molho."(Culinária: Refere-se à espessura e textura de líquidos ou preparações.)↗ Culinária

"This wine has a full body and a smooth finish."→ "Este vinho tem um corpo encorpado e um final suave."(Enologia: Descreve a sensação na boca de um vinho, relacionada à sua densidade e peso.)↗ Wine Body Explained

"The committee needs to give body to the vague proposals."→ "Precisamos dar corpo a estes conceitos abstratos."(Figurativo: Tornar ideias, planos ou promessas mais concretos e realizáveis.)↗ Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

give substancegive formgive consistency

Notas: A tradução literal 'give body' é a mais próxima e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thicken·substantiate·strengthen

thicken: Tornar mais denso ou viscoso, especialmente líquidos.substantiate: Fornecer evidências para apoiar ou provar a verdade de algo.strengthen: Tornar algo mais forte ou mais sólido.

Antônimos

thin out·weaken

Regência e colocações

give body to something

We need to give body to these abstract concepts.

Estrutura comum com a preposição 'to'.

give body to a sauce

Cornstarch is often used to give body to sauces.

Uso específico em culinária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give body' em inglês, quando traduzida para o português, abrange sentidos literais e figurados. No sentido literal, refere-se à consistência e densidade, comum em contextos culinários ('give body to a sauce') e enológicos ('a wine with full body'). No sentido figurado, 'give body to' significa conferir substância, solidez ou realidade a algo abstrato, como ideias, planos ou argumentos, tornando-os mais concretos e bem fundamentados.

Conjugação verbal

Infinitivoto give body

Presentegive body

Passadogave body

Particípiogiven body

Gerúndiogiving body

Espanhol

dar cuerpo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo plan de negocios ayudará a dar cuerpo a las ideas presentadas."→ "O novo plano de negócios ajudará a dar corpo às ideias apresentadas."(Usado para conferir substância ou realidade a conceitos ou planos.)

"Añada más harina para dar cuerpo a la masa."→ "Adicione mais farinha para dar corpo à massa."(Usado para conferir espessura ou consistência a substâncias.)

"La adición de almidón ayudó a dar cuerpo a la salsa."→ "A adição de amido ajudou a dar corpo ao molho."(Culinária: Refere-se à espessura e textura de líquidos ou preparações.)↗ Culinária

"Este vino tiene un cuerpo pleno y un final suave."→ "Este vinho tem um corpo encorpado e um final suave."(Enologia: Descreve a sensação na boca de um vinho, relacionada à sua densidade e peso.)↗ Cuerpo del Vino

"El comité necesita dar cuerpo a las vagas propuestas."→ "O comitê precisa dar corpo às propostas vagas."(Figurativo: Tornar ideias, planos ou promessas mais concretos e realizáveis.)↗ Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

dar sustanciadar formadar consistencia

Notas: A tradução literal 'dar cuerpo' é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espesar·substantiate·strengthen

espesar: Tornar mais denso ou viscoso, especialmente líquidos.substantiate: Tornar sólido ou concreto; dar forma definida.strengthen: Aportar fundamento, realidade ou consistência a algo.

Antônimos

thin out·weaken

Regência e colocações

dar cuerpo a algo

Hay que dar cuerpo a esta propuesta para que sea aceptada.

Usa a preposição 'a' para introduzir o complemento.

dar cuerpo a una salsa

Se añadió harina para dar cuerpo a la salsa.

Uso comum em contextos culinários.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar cuerpo' em espanhol, ao ser traduzida para o português, mantém a ideia central de conferir substância, densidade ou solidez. No contexto culinário e enológico, refere-se à textura e ao peso de alimentos e bebidas. Em sentido figurado, aplica-se a tornar ideias, planos ou argumentos mais concretos, bem fundamentados e convincentes, conferindo-lhes maior peso e credibilidade.