O avô decidiu dar de herança a casa para o neto mais velho.

Derivado do verbo 'dar' e do substantivo 'herança'.

To seize property by legal authority, not through succession.

The verb 'to bequeath' specifically refers to the act of leaving personal property or money to someone in a will. It is a formal term often associated with legal documents like testaments. While 'to leave' can also be used in this context, 'to bequeath' carries a more formal and deliberate connotation, emphasizing the testator's final wishes regarding their possessions. The concept is universal, but the legal specifics of inheritance vary significantly by jurisdiction.

Donation of cultural or intellectual assets.

More general, can mean simply to leave something behind, not necessarily in a will.

Specifically refers to passing property by will, often used for real estate.

Tomar posesión de algo por autoridad legal, no por sucesión.

El verbo 'to bequeath' en inglés se traduce comúnmente como 'legar' o 'dejar en herencia' en español. Se refiere a la acción formal de transmitir bienes mediante testamento. Aunque el concepto es similar en ambos idiomas, la formalidad y el uso legal específico pueden tener matices culturales. La traducción más directa y formal es 'legar'.

Donación de bienes culturales o intelectuales.

Expresión más coloquial pero igualmente válida.

Sentido más amplio, no exclusivo de herencias.

Apreender bens por autoridade legal, não por sucessão.

O verbo 'to bequeath' em inglês refere-se especificamente ao ato de deixar bens pessoais ou dinheiro a alguém em um testamento. É um termo formal frequentemente associado a documentos legais como testamentos. Embora 'to leave' também possa ser usado neste contexto, 'to bequeath' carrega uma conotação mais formal e deliberada, enfatizando os desejos finais do testador em relação aos seus bens. O conceito é universal, mas os detalhes legais da herança variam significativamente por jurisdição.

Doação de bens culturais ou intelectuais.

Mais geral, pode significar simplesmente deixar algo para trás, não necessariamente em testamento.

Refere-se especificamente à transmissão de propriedade por testamento, frequentemente usado para imóveis.

The Spanish verb 'legar' translates to 'to bequeath' or 'to leave in inheritance' in English. It refers to the formal act of transmitting property through a will. While the concept is similar across languages, the formality and specific legal usage might have cultural nuances. The most direct and formal translation is 'to bequeath'.

El verbo 'legar' en español se refiere específicamente a la acción de transmitir bienes o derechos por testamento. Es un término jurídico y formal, sinónimo de 'dejar en herencia'. Al igual que en portugués y en inglés, el concepto de legado está regulado por leyes de sucesiones que varían entre países hispanohablantes, pero la idea central de dejar bienes a futuros beneficiarios permanece constante.

Ejemplo de testamento o donación en vida.

Tomar posse de algo por autoridade legal, não por sucessão.

O verbo 'legar' em espanhol refere-se especificamente à ação de transmitir bens ou direitos por testamento. É um termo jurídico e formal, sinônimo de 'dejar en herencia'. Assim como em português e inglês, o conceito de legado está regulado por leis de sucessões que variam entre países de língua espanhola, mas a ideia central de deixar bens a futuros beneficiários permanece constante.

Exemplo de testamento ou doação em vida.

Expressão mais coloquial, mas igualmente válida.

Sentido mais amplo, não exclusivo de heranças.

Tomar algo à força, sem ser por sucessão.

O ato de 'dar de herança' está intrinsecamente ligado à sucessão hereditária, um conceito legal e cultural presente em diversas sociedades. No Brasil, a legislação define regras claras sobre a divisão de bens entre herdeiros necessários (descendentes, ascendentes e cônjuge/companheiro) e a parte disponível, que pode ser destinada a quem o testador desejar. A expressão carrega um peso emocional e familiar, representando a continuidade de bens, valores ou patrimônio através das gerações.

Termo mais formal e jurídico, comum em testamentos.

Sentido mais amplo de passar adiante, não restrito a herança.

dar-de-heranca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos