Quando perguntei sobre o projeto, ele apenas deu de ombros.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a preposição 'de' e o substantivo 'ombros'.

An action showing active involvement or interest.

In English, 'shrug' functions as both a verb and a noun. As a verb, it describes the action of raising one's shoulders. As a noun, it refers to the gesture itself. The meaning conveyed is typically one of indifference, ignorance, helplessness, or resignation. The gesture is universally recognized, but its verbalization in English is direct and concise. Phrasal verbs like 'shrug off' add further layers of meaning, implying dismissal or disregard.

Using 'shrug' as a noun to denote the gesture.

The gesture used as a form of non-verbal communication.

Indicates a feeling of inability to act or respond.

A gesture that does not express definite feelings or intentions.

Acción que muestra participación o interés.

In Spanish, 'shrug' is primarily translated as the reflexive verb 'encogerse de hombros' or the noun phrase 'encogimiento de hombros'. Similar to English and Portuguese, it conveys indifference, ignorance, or helplessness. The gesture is culturally equivalent, and the verbal expressions accurately reflect the physical action and its associated meanings. The nuance lies in the common use of the reflexive verb form.

Using 'encogimiento de hombros' as a noun for the gesture.

Indica falta de capacidad para actuar o responder.

Em português, 'shrug' pode ser traduzido tanto como verbo ('encolher os ombros', 'dar de ombros') quanto como substantivo ('um encolher de ombros', 'um dar de ombros'), referindo-se ao gesto físico. A nuance cultural é semelhante à do inglês, indicando indiferença, desconhecimento ou impotência. A forma verbal 'dar de ombros' é mais idiomática e comum no Brasil do que 'encolher os ombros' para expressar a atitude.

O gesto como forma de comunicação não verbal.

The Spanish phrase 'encogerse de hombros' translates directly to the English 'to shrug one's shoulders'. It is a reflexive verb construction commonly used to express indifference, ignorance, helplessness, or resignation. The cultural context is similar across languages, where the physical gesture is widely understood. The Spanish usage emphasizes the reflexive nature of the action.

Indicando falta de respuesta o conocimiento.

La expresión 'encogerse de hombros' es fundamental en español para describir el gesto de alzar los hombros, que comunica indiferencia, desconocimiento, impotencia o resignación. Es una construcción verbal pronominal muy común y equivalente en significado y uso a sus contrapartes en portugués ('dar de ombros') e inglés ('to shrug'). La frase es ampliamente utilizada tanto en contextos formales como informales.

Demostración de indiferencia o negación pasiva.

Actuar como si no se supiera o no se quisiera saber algo.

A expressão espanhola 'encogerse de hombros' é a tradução mais direta e comum para o gesto de encolher os ombros, usada para expressar indiferença, desconhecimento, impotência ou resignação. Em português do Brasil, 'dar de ombros' é a expressão mais idiomática e frequente, embora 'encolher os ombros' também seja compreendido. A nuance cultural reside na forma verbal pronominal em espanhol, que é intrínseca à expressão.

Demonstração de indiferença ou negação passiva.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

To occupy or attract someone's attention or interest.

The English word 'shrug' primarily refers to the physical act of raising one's shoulders, often accompanied by a slight head tilt, to convey a range of meanings including indifference, ignorance, helplessness, or resignation. It can be used as a verb ('to shrug') or a noun ('a shrug'). The phrase 'shrug off' is a common phrasal verb meaning to dismiss or ignore something, such as criticism or a problem. The gesture itself is widely understood across cultures, but its verbalization in English is direct and versatile.

A physical gesture indicating indifference or uncertainty.

Idiomatic use, meaning to dismiss or ignore something.

To reject or disregard something or someone.

La expresión española 'encogerse de hombros' describe el mismo gesto físico que en portugués y en inglés, transmitiendo indiferencia, desconocimiento, impotencia o resignación. Es una forma de comunicación no verbal muy extendida. El verbo pronominal 'encogerse' se usa comúnmente en este contexto. También puede usarse de forma figurada para indicar que alguien evita asumir una responsabilidad o un problema.

Gesto físico para indicar falta de resposta o desinterés.

Uso figurado para evitar o confronto com deveres.

A expressão 'dar de ombros' em português do Brasil é uma tradução direta e comum do gesto físico de encolher os ombros para expressar indiferença, desinteresse, desconhecimento ou resignação. É uma forma não verbal de comunicação que transcende barreiras linguísticas, mas sua verbalização em português é clara e amplamente compreendida. Pode ser usada tanto para indicar uma falta genuína de informação quanto para demonstrar uma atitude de 'não me importo'.

Demonstração de desinteresse ou falta de conhecimento.

Indiferença diante de opiniões alheias.

dar-de-ombros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos