Ele deu de ombros para as críticas, sem se importar.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar', preposição 'de', substantivo 'ombros' e preposição 'para'.

The state of being completely confident or sure.

The state or quality of being dedicated to a cause, activity, etc.

In English, 'shrug' is versatile. As a verb, it describes the physical action, often implying a lack of knowledge or care. As a noun, it refers to the gesture itself. The phrasal verb 'shrug off' is common and means to dismiss something lightly, as if it were unimportant. The gesture is widely understood across cultures, but its specific connotations can vary slightly.

Expressing uncertainty or indifference through the gesture.

The gesture itself as a form of communication.

Using the phrasal verb 'shrug off' to mean dismiss or ignore.

A movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning.

In Spanish, 'encogerse de hombros' is the standard expression for the physical act of shrugging. It's used to convey indifference, ignorance, or a lack of concern. The reflexive form 'encogerse' is key here. As a noun, 'encogimiento de hombros' refers to the gesture itself. The context often clarifies whether it's about not knowing, not caring, or dismissing something.

Indicates indifference or lack of knowledge.

Gesto físico de indiferencia o desconocimiento.

A palavra 'shrug' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve o ato de encolher os ombros, geralmente para expressar indiferença, ignorância ou desinteresse. Como substantivo, refere-se ao próprio gesto. A tradução para o português pode variar entre 'dar de ombros' (locução verbal) ou 'encolher os ombros' (locução verbal), e 'encolher de ombros' (substantivo).

Demonstração de desinteresse ou desconhecimento.

Referência ao gesto físico como substantivo.

Gesto físico que acompanha a expressão.

To watch, listen to, or consider carefully.

To become involved with or participate in.

The Spanish phrase 'encogerse de hombros' translates to 'to shrug one's shoulders' in English. It's a reflexive verb phrase commonly used to express indifference, ignorance, or a lack of concern. The gesture itself, 'un encogimiento de hombros', is universally understood but culturally nuanced.

Demonstration of indifference or lack of knowledge.

Reference to the physical gesture as a noun.

To treat as unworthy of serious consideration.

La expresión 'encogerse de hombros' es una locución verbal reflexiva muy utilizada en español para describir el gesto físico de alzar los hombros, que transmite indiferencia, desconocimiento, falta de importancia o desinterés. El sustantivo derivado es 'encogimiento de hombros'. La preposición 'ante' es común para indicar aquello a lo que se dirige la indiferencia.

Expresa desconocimiento y falta de respuesta.

Indica indiferencia o desdén hacia la crítica.

Mostrar falta de interés o responsabilidad.

A expressão espanhola 'encogerse de hombros' é a tradução direta e mais comum para o gesto de encolher os ombros, indicando indiferença, desconhecimento ou falta de preocupação. O uso reflexivo ('se encoge') é fundamental. Em português, a expressão mais próxima é 'dar de ombros' ou 'encolher os ombros'.

Demonstração de indiferença ou desconhecimento.

To feel concern or interest; to be affected by.

To watch, listen to, or consider something or someone carefully.

The English expression 'to shrug' or 'to shrug one's shoulders' primarily refers to the physical gesture of raising and lowering one's shoulders, typically to express uncertainty, indifference, or lack of knowledge. The phrasal verb 'shrug off' specifically means to dismiss something, like criticism or a problem, as unimportant. The preposition 'at' is often used with 'shrug' to indicate the target of the indifference or gesture.

Expressing indifference towards someone's worries.

La expresión 'encogerse de hombros' en español se refiere principalmente al gesto físico de alzar los hombros, que comúnmente denota indiferencia, desconocimiento, o falta de importancia sobre algo. A menudo se usa con la preposición 'ante' para indicar aquello a lo que se muestra indiferencia. También puede usarse de forma reflexiva ('encogerse de hombros').

Demostración de desinterés hacia un asunto.

Demonstrar interesse e cuidado em relação a algo ou alguém.

A expressão 'dar de ombros para' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever uma atitude de indiferença ou desinteresse, muitas vezes acompanhada pelo gesto físico de encolher os ombros. Pode ser usada tanto para expressar uma falta de preocupação com as consequências de uma ação quanto para demonstrar desdém por opiniões ou críticas. A preposição 'para' indica o alvo dessa indiferença.

Demonstração de desinteresse em relação a um assunto.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Tratar com falta de consideração ou respeito.

Mostrar desdém ou falta de valorização.

dar-de-ombros-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos