Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'defeito'.

To operate without any problems or interruptions.

The phrasal verb 'break down' is the most common and direct equivalent for 'dar defeito' when referring to machines, vehicles, or systems ceasing to function. It implies a mechanical or operational failure. Depending on the context, other verbs like 'malfunction' or 'fail' might also be suitable, but 'break down' captures the sense of sudden stoppage or severe impairment. As a noun, 'breakdown' refers to the event or state of failing.

General term for not functioning correctly, often used for complex systems or machinery.

Indicates a cessation of function, can be temporary or permanent.

Informal term, especially for engines or machines suddenly stopping.

Operar correctamente, cumplir su propósito.

Indica que el objeto está operativo y sin problemas.

While 'break down' is the primary English equivalent for 'dar defeito', in Spanish, the choice depends more on the object. 'Averiarse' is common for vehicles and machinery, 'fallar' for systems and devices, and 'estropearse' for things that get damaged or spoiled. Understanding these nuances helps in selecting the most appropriate Spanish term.

Situación común de avería de vehículo.

Término general para indicar que algo dejó de funcionar correctamente, especialmente maquinaria o vehículos.

Indica una interrupción o mal funcionamiento, a menudo temporal.

Se usa para objetos que se dañan o dejan de funcionar, a veces por mal uso o desgaste.

A expressão 'dar defeito' em português brasileiro é frequentemente traduzida para o inglês como 'break down', especialmente quando se refere a máquinas, veículos ou sistemas que param de funcionar. O termo 'break down' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (a breakdown). Outras traduções possíveis incluem 'malfunction' ou 'fail', dependendo da nuance e do contexto específico.

Problema técnico em equipamento de escritório.

Termo geral para não funcionar corretamente, usado para sistemas complexos ou maquinaria.

Indica uma cessação de funcionamento, pode ser temporário ou permanente.

Termo informal, especialmente para motores ou máquinas que param subitamente.

The Spanish verb 'fallar' translates to 'break down' or 'malfunction' in English. While 'break down' is a very common equivalent for 'dar defeito' in Portuguese, 'fallar' in Spanish covers a similar range of meanings, particularly for devices and systems. 'Averiarse' is more specific to vehicles and machinery, and 'estropearse' implies damage or spoilage.

Phrasal verb indicating cessation of function, especially for machines and vehicles.

General term for improper functioning, often used for complex systems.

Indicates a loss of function, can be temporary or permanent.

Indica que algo dejó de funcionar, muchas veces de forma irrecuperable o compleja.

Operar corretamente, cumprir sua função.

Indica que o objeto está operacional e sem problemas.

A palavra espanhola 'fallar' corresponde bem ao sentido de 'dar defeito' quando se refere a um mau funcionamento, especialmente de sistemas, máquinas ou dispositivos eletrônicos. É um termo bastante abrangente. No entanto, dependendo do contexto, 'averiarse' (para veículos e maquinaria) ou 'estropearse' (para objetos que se danificam) podem ser mais apropriados. A escolha correta depende do tipo de objeto e da natureza da falha.

Termo geral para indicar que algo deixou de funcionar corretamente, especialmente maquinaria ou veículos.

Usado para objetos que se danificam ou deixam de funcionar, por vezes por mau uso ou desgaste.

Indica que algo deixou de funcionar, muitas vezes de forma irrecuperável ou complexa.

The phrasal verb 'break down' is the most common and direct equivalent for 'dar defeito' when referring to machines, vehicles, or systems ceasing to function. It implies a mechanical or operational failure. Depending on the context, other verbs like 'malfunction' or 'fail' might also be suitable, but 'break down' captures the sense of sudden stoppage or severe impairment.

La expresión 'dar defeito' en portugués brasileño se traduce al español principalmente como 'averiarse' o 'fallar', dependiendo del contexto y del objeto. 'Averiarse' es muy común para vehículos y maquinaria, mientras que 'fallar' puede aplicarse a una gama más amplia de sistemas y aparatos, incluyendo electrónica y software. 'Estropearse' también es una opción válida, a menudo implicando un daño más físico o un mal funcionamiento notable.

Oposto direto de dar defeito; operar como esperado.

Indica que o objeto está em bom estado e operando corretamente.

A expressão 'dar defeito' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a parada ou mau funcionamento de máquinas, equipamentos, veículos e sistemas. É uma forma coloquial e direta de comunicar que algo deixou de operar como deveria, implicando a necessidade de reparo ou substituição. O termo é bastante versátil, podendo ser aplicado desde eletrodomésticos até sistemas complexos de computação.

Termo mais geral para indicar que algo parou de funcionar corretamente.

Indica uma interrupção ou mau funcionamento, muitas vezes temporário.

Usado para objetos físicos que se partem ou deixam de funcionar abruptamente.

dar-defeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos