Ele pediu um dar-desculpa sincero após o erro.

Formado pela locução verbal 'dar desculpa' (verbo dar + substantivo desculpa).

Absence of guilt or regret for one's actions.

An exaggerated sense of one's own importance or abilities; lack of humility.

An 'apology' is a formal expression of regret for a past action. It signifies an acknowledgment of wrongdoing and often seeks to mend relationships or mitigate consequences. The sincerity of an apology can be crucial. In English-speaking cultures, the way apologies are offered and received can be nuanced, with expectations varying based on the severity of the offense and the relationship between the parties involved.

A statement expressing regret for something that one has done wrong.

An official statement acknowledging fault and expressing regret.

Often implies a reason given to lessen blame, or forgiveness.

A feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done.

Ausencia de sentimiento de culpa o arrepentimiento por las acciones.

Exagerada estimación de las propias cualidades, que lleva a presumir de ellas.

La palabra inglesa 'apology' se traduce al español principalmente como 'disculpa' o 'pedido de disculpas'. Ambas formas substantivas reflejan el acto de expresar arrepentimiento o justificación. En español, la cultura de la disculpa puede variar, pero generalmente se valora la sinceridad y la claridad en la expresión del pesar. La frase 'pedir disculpas' es muy común y abarca la mayoría de los contextos donde se usaría 'apology'.

Una declaración que expresa pesar por algo que se ha hecho mal.

Una declaración oficial que reconoce la culpa y expresa pesar.

Implica el olvido o la remisión de una ofensa o deuda.

Razones que se alegan para justificar o disculpar una falta.

Sentimiento de tristeza o pena por algo sucedido.

Ausência de sentimento de culpa ou arrependimento.

Atitude de superioridade e falta de reconhecimento de erros.

A palavra 'apology' em inglês corresponde a 'pedido de desculpas' ou 'desculpa' em português. O uso de 'apology' geralmente implica um reconhecimento formal de erro ou falha e um desejo de reparar o dano causado. Pode variar de um simples 'sorry' a uma declaração mais elaborada. Em português, 'pedido de desculpas' é a tradução mais direta e comum para a forma substantiva 'apology'. A nuance cultural pode residir na expectativa de formalidade e na profundidade do reconhecimento do erro.

Nota sobre a sinceridade expressa no pedido.

Contexto de desculpas formais e públicas.

Expressão mais completa e comum em português para 'apology'.

Pode referir-se ao ato ou à justificativa em si.

Lack of interest or concern regarding the offense.

The Spanish word 'disculpa' translates to 'apology' in English. It signifies an expression of regret for a past action. In English-speaking contexts, 'apology' often implies a formal acknowledgment of fault. The cultural perception of apologies can vary, but sincerity and clarity are generally valued. The phrase 'pedir disculpas' is the most common way to express this in Spanish, corresponding to 'to apologize' in English.

I asked him for an apology for my mistake.

The apology was not enough to calm him down.

Formal expression of regret for wrongdoing.

A reason given to lessen blame or justify an action.

Falta de interés o preocupación por la ofensa.

La palabra 'disculpa' en español es fundamental para la interacción social, indicando el acto de reconocer un error y buscar la reconciliación. Puede ser un sustantivo ('una disculpa') o parte de una frase verbal ('pedir disculpas'). La cultura hispanohablante a menudo valora la expresión clara de arrepentimiento. La diferencia entre 'disculpa' y 'perdón' radica en que 'perdón' puede implicar una remisión más profunda de la ofensa, mientras que 'disculpa' se centra más en el acto de expresar pesar y justificar.

Expresión de arrepentimiento por una falta cometida.

La justificación ofrecida no logró apaciguar su enfado.

Restablecimiento de la relación de amistad o armonía.

Falta de interesse ou preocupação com a ofensa.

A palavra espanhola 'disculpa' corresponde a 'desculpa' ou 'pedido de desculpas' em português. Assim como em português, 'disculpa' pode se referir tanto ao ato de pedir perdão quanto à justificativa apresentada. O uso de 'disculpa' em espanhol é muito comum e abrange uma vasta gama de situações, desde pedidos informais até declarações mais formais. A nuance cultural pode estar na forma como a sinceridade é percebida e na importância dada ao reconhecimento do erro.

Nota sobre o pedido de desculpas pessoal.

Contexto onde a desculpa oferecida é insuficiente.

Expressão mais completa para o ato de pedir desculpas.

Implica um esquecimento ou remissão de uma ofensa.

To refuse to acknowledge or correct a fault.

To pay no attention to or disregard an error.

The phrase 'dar desculpa' translates most directly to 'to give apologies' or 'to apologize'. In English, 'apology' is a noun, and the verb form is 'to apologize'. The Portuguese construction emphasizes the act of 'giving' the apology. 'Give his apologies' is a common phrasing, similar to the Portuguese structure. 'To excuse' can also be related, but it often implies forgiveness rather than the act of expressing regret.

Common expression to ask for forgiveness or justify a failure.

Emphasizes the importance of acknowledging mistakes.

General term for expressing regret for wrongdoing.

To forgive someone for their mistake or offense.

To do something to show you are sorry for a mistake.

Rechazar el reconocimiento o la corrección de una falta.

No prestar atención o no dar importancia a un error cometido.

La expresión portuguesa 'dar desculpa' se traduce al español principalmente como 'pedir disculpas'. Ambas frases implican el acto de expresar arrepentimiento o justificación por una acción. En español, 'disculpa' puede ser un sustantivo (la disculpa) o un verbo (disculpar). La estructura 'dar desculpa' en portugués enfatiza la acción de ofrecer algo, similar a cómo en español se puede 'presentar excusas'. La reciprocidad y la cortesía son claves en ambos idiomas al abordar situaciones que requieren una disculpa.

É necessário pedir disculpas cuando uno comete un error.

É importante reconocer los errores y ofrecer una justificación.

La forma más común y directa de solicitar perdón.

Presentar razones para justificar una acción, a veces para librarse de culpa.

Una forma más formal de pedir disculpas.

Recusar-se a reconhecer ou corrigir uma falha.

Não dar atenção ou importância a um erro cometido.

A expressão 'dar desculpa' é uma forma comum no português brasileiro para expressar o ato de pedir perdão ou apresentar uma justificativa. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da entonação e da situação. É importante notar que, em alguns contextos, pode soar um pouco mais direto ou menos formal do que 'pedir desculpas'. A nuance reside na ação de 'dar' algo (a desculpa), que pode implicar uma oferta ou uma apresentação.

Expressão comum para pedir perdão ou justificar uma falha.

Enfatiza a importância do reconhecimento de erros.

Expressão mais formal para solicitar perdão.

Apresentar razões para um ato, nem sempre implicando pedido de perdão.

Apresentar motivos para defender uma ação ou omissão.

dar-desculpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos