A universidade vai dar diploma aos formandos na próxima semana.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'diploma'.

To refuse to give a diploma, usually due to unmet requirements.

To officially cancel or withdraw a diploma after it has been issued.

The phrase 'award a diploma' is the most common and formal way to express this action in English. It implies official recognition and conferral by an institution. 'Grant a diploma' is also formal and emphasizes the granting of rights or privileges associated with the qualification. 'Issue a diploma' focuses on the administrative process, while 'present a diploma' highlights the physical act of giving it to the recipient. The choice depends on the desired level of formality and the specific aspect of the action being emphasized.

Similar to 'award', often used for official recognition.

Focuses on the administrative act of producing and releasing the document.

Emphasizes the act of handing over the diploma.

The English phrase 'award a diploma' translates to 'otorgar un diploma' or 'conceder un diploma' in Spanish. The verb 'otorgar' implies a formal recognition and conferral by an institution, similar to 'award' in English. It is the standard term used in academic and official contexts. The translation should capture this formality and the sense of official recognition.

Similar to 'otorgar', with a nuance of formality.

Focuses on the administrative act of issuing the document.

Highlights the physical act of giving the diploma to the recipient.

A expressão 'award a diploma' em inglês corresponde a 'dar diploma' ou 'conceder diploma' em português. O verbo 'award' carrega uma conotação de reconhecimento formal e mérito, sendo frequentemente usado em contextos acadêmicos e de premiação. Diferencia-se de 'give' por ser mais específico e formal. A tradução para o português deve capturar essa formalidade e o sentido de reconhecimento oficial.

Sinônimo formal, enfatiza a concessão oficial.

Refere-se ao ato administrativo de emitir o documento.

The Spanish phrase 'otorgar un diploma' translates to 'award a diploma' in English. The verb 'otorgar' implies a formal recognition and conferral by an institution, similar to 'award' in English. It is the standard term used in academic and official contexts. The translation should capture this formality and the sense of official recognition.

La expresión 'otorgar un diploma' es la forma más común y formal de expresar esta acción en español. Implica el reconocimiento oficial y la concesión por parte de una institución. 'Conceder un diploma' es similar y también formal. 'Expedir un diploma' se centra en el proceso administrativo, mientras que 'entregar un diploma' resalta el acto físico de darlo al receptor. La elección depende del nivel de formalidad deseado y del aspecto específico de la acción que se quiere enfatizar.

Sinónimo común, con formalidad similar.

Se enfoca en el acto administrativo de emitir el documento.

Destaca la acción física de dar el diploma al destinatario.

A expressão 'otorgar un diploma' em espanhol é a tradução mais direta e formal para 'dar diploma' em português. O verbo 'otorgar' implica uma concessão oficial por uma autoridade ou instituição, sendo amplamente utilizado em contextos acadêmicos e legais. A nuance está na formalidade e no ato de conferir um direito ou reconhecimento.

Sinônimo comum, com formalidade similar.

Enfatiza a ação física de passar o diploma.

Impedir la entrega del diploma, usualmente por requisitos pendientes.

Invalidar oficialmente un diploma después de su emisión.

Similar a 'otorgar', con un matiz de formalidad.

Impedir a entrega do diploma, geralmente por pendências.

Tornar o diploma inválido após sua emissão.

A expressão 'dar diploma' é uma forma direta e comum no português brasileiro para descrever a ação de conceder um diploma. Embora 'conceder' ou 'emitir' sejam mais formais, 'dar' é amplamente compreendido e utilizado em contextos acadêmicos e informais. A nuance está na simplicidade e na ação direta de transferência de posse do documento, que simboliza a conclusão de um ciclo educacional ou o reconhecimento de mérito.

Sinônimo comum para 'dar diploma', com formalidade.

Refere-se mais ao ato administrativo de gerar o documento.

Foca no ato físico de passar o diploma para a mão do destinatário.

dar-diploma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos