Palavras
Traduzir de:

dar-diploma

InglêsInglês

award a diploma(verb phrase)
Exemplos de uso
"The university will award diplomas to the graduates next week."→ "A universidade vai dar diploma aos formandos na próxima semana."
"The university will award diplomas to the graduates next week."→ "The university will award the best students with a diploma."(Anúncio de premiação acadêmica.)↗ Premiação Acadêmica
"The committee decided to award a certificate of recognition."→ "The president granted an honorary diploma to the scientist."(Reconhecimento de mérito.)↗ Diploma Honorífico

Palavras facilmente confundidas

grant a diplomaissue a diplomapresent a diplomagive a diploma

Notas: A forma 'give diploma' também é usada, mas 'award a diploma' é mais formal e comum em contextos acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant a diploma·issue a diploma·present a diploma

grant a diploma: Sinônimo formal, enfatiza a concessão oficial.issue a diploma: Refere-se ao ato administrativo de emitir o documento.present a diploma: Foca na entrega física do diploma.

Antônimos

withhold a diploma·revoke a diploma

Regência e colocações

award [something] to [someone]

The university will award diplomas to the graduates.

Estrutura comum para indicar o destinatário.

award [someone] [something]

The university will award the graduates diplomas.

Estrutura alternativa, com o destinatário antes do objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'award a diploma' em inglês corresponde a 'dar diploma' ou 'conceder diploma' em português. O verbo 'award' carrega uma conotação de reconhecimento formal e mérito, sendo frequentemente usado em contextos acadêmicos e de premiação. Diferencia-se de 'give' por ser mais específico e formal. A tradução para o português deve capturar essa formalidade e o sentido de reconhecimento oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto award a diploma
Presenteaward a diploma
Passadoawarded a diploma
Particípioawarded a diploma
Gerúndioawarding a diploma

EspanholEspanhol

otorgar un diploma(frase verbal)
Exemplos de uso
"La universidad otorgará diplomas a los graduados la próxima semana."→ "A universidade vai dar diploma aos formandos na próxima semana."(Termo padrão para a concessão de diplomas.)
"La universidad otorgará diplomas a los graduados la próxima semana."→ "The university will grant a diploma to students who complete the course."(Condições para obtenção de diploma.)↗ Concessão de Diploma
"El comité decidió otorgar un certificado de reconocimiento."→ "The director handed over the diploma to the best student of the year."(Cerimônia de premiação.)↗ Entrega de Diploma

Palavras facilmente confundidas

conceder un diplomaexpedir un diplomaentregar un diploma

Notas: 'Dar un diploma' também é compreensível, mas 'otorgar' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder un diploma·expedir un diploma·entregar un diploma

conceder un diploma: Sinônimo comum, com formalidade similar.expedir un diploma: Refere-se ao ato administrativo de emitir o documento.entregar un diploma: Enfatiza a ação física de passar o diploma.

Antônimos

retener un diploma·anular un diploma

Regência e colocações

otorgar [algo] a [alguien]

La universidad otorgará diplomas a los graduados.

Indica o destinatário da concessão.

otorgar [a alguien] [algo]

La universidad otorgará a los graduados diplomas.

Estrutura alternativa, com o destinatário antes do objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'otorgar un diploma' em espanhol é a tradução mais direta e formal para 'dar diploma' em português. O verbo 'otorgar' implica uma concessão oficial por uma autoridade ou instituição, sendo amplamente utilizado em contextos acadêmicos e legais. A nuance está na formalidade e no ato de conferir um direito ou reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo otorgo un diploma, tú otorgas un diploma, él/ella otorga un diploma, nosotros otorgamos un diploma, vosotros otorgáis un diploma, ellos/ellas otorgan un diploma
Pretéritoyo otorgué un diploma, tú otorgaste un diploma, él/ella otorgó un diploma, nosotros otorgamos un diploma, vosotros otorgasteis un diploma, ellos/ellas otorgaron un diploma
Particípiootorgado un diploma
dar-diploma

EN: award a diploma · ES: otorgar un diploma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar diploma'
EN
↗ Tradução de 'award a diploma'
ES
↗ Tradução de 'otorgar un diploma'