Ele está dando duro para pagar as contas este mês.

A equipe está dando duro para entregar o projeto no prazo.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de 'duro' como algo difícil ou escasso.

Having plenty of money; financially comfortable.

Idiomatic expression for having a large amount of money; very rich.

The expression 'to be broke' in English is used exclusively to describe the condition of having no money. It is a direct and common term to indicate a lack of funds, whether temporary (until the next payday) or more prolonged. Unlike some expressions in Portuguese that might carry connotations of effort ('dar duro'), 'broke' focuses solely on the absence of financial resources. The context of 'go broke' (to become bankrupt) is also common, applied to businesses or individuals who lose all their assets or capital.

Indicates a lack of money for immediate expenses.

Refers to bankruptcy or the inability to continue operating due to lack of funds.

Completely lacking money; without any funds.

Having very little money available; in financial difficulty.

In a state of financial difficulty or poverty.

Con mucho dinero; financieramente cómodo.

Expresión idiomática para indicar una gran cantidad de dinero; muy rico.

La expresión inglesa 'to be broke' se utiliza exclusivamente para describir la condición de no tener dinero. Es un término directo y común para indicar una falta de fondos, ya sea temporal (hasta el próximo día de pago) o más prolongada. A diferencia de algunas expresiones en portugués que podrían tener connotaciones de esfuerzo ('dar duro'), 'broke' se centra únicamente en la ausencia de recursos financieros. El contexto de 'go broke' (quiebrar) también es común, aplicado a empresas o individuos que pierden todos sus activos o capital.

Indica falta de dinero para gastos inmediatos.

Se refiere a la quiebra o la incapacidad de continuar operando por falta de fondos.

Con muy poco dinero disponible; en dificultades financieras.

En una situación de dificultad financiera o pobreza.

Estar bem de vida, ter recursos financeiros confortáveis.

Expressão idiomática para indicar grande riqueza ou abundância financeira.

A expressão 'to be broke' em inglês é usada exclusivamente para descrever a condição de não ter dinheiro. É um termo direto e comum para indicar falta de fundos, seja temporária (até o próximo pagamento) ou mais prolongada. Diferente de algumas expressões em português que podem ter conotações de esforço ('dar duro'), 'broke' foca unicamente na ausência de recursos financeiros. O contexto de 'go broke' (falir) também é comum, aplicado a empresas ou indivíduos que perdem todos os seus bens ou capital.

Indica falta de dinheiro para despesas imediatas.

Refere-se à falência ou à impossibilidade de continuar operando por falta de recursos.

Significa não ter nenhum dinheiro, estar completamente sem recursos.

Indica ter muito pouco dinheiro disponível, estar com dificuldades financeiras.

Expressão que denota uma situação de dificuldade financeira.

To have more money than necessary; to be financially comfortable.

The Spanish expression 'estar sin blanca' is used exclusively to describe the condition of having no money. It is a direct and common term to indicate a lack of funds, whether temporary (until the next payday) or more prolonged. Unlike some expressions in Portuguese that might carry connotations of effort ('dar duro'), 'estar sin blanca' focuses solely on the absence of financial resources. The context of 'quedarse sin blanca' (to run out of money) is also common, applied to individuals who deplete their resources.

Indicates a total lack of money, colloquially.

Common expression to indicate absence of money.

Synonym for having no money, often temporarily.

Disponer de más dinero del necesario; estar financieramente cómodo.

Expresión idiomática para indicar gran riqueza o abundancia financiera.

La expresión 'estar sin blanca' en español se refiere exclusivamente a la falta de dinero. Es un término directo y común para indicar una falta de fondos, ya sea temporal (hasta el próximo pago) o más prolongada. A diferencia de algunas expresiones en portugués que podrían tener connotaciones de esfuerzo ('dar duro'), 'estar sin blanca' se centra únicamente en la ausencia de recursos financieros. El contexto de 'quedarse sin blanca' (agotar el dinero) también es común, aplicado a individuos que agotan sus recursos.

Indica falta total de dinero, de forma coloquial.

Expresión común para indicar ausencia de dinero.

Sinónimo de no tener dinero, a menudo de forma temporal.

Ter mais dinheiro do que o necessário, estar financeiramente confortável.

A expressão 'estar sin blanca' em espanhol é usada exclusivamente para descrever a condição de não ter dinheiro. É um termo direto e comum para indicar falta de fundos, seja temporária (até o próximo pagamento) ou mais prolongada. Diferente de algumas expressões em português que podem ter conotações de esforço ('dar duro'), 'estar sin blanca' foca unicamente na ausência de recursos financeiros. O contexto de 'quedarse sin blanca' (ficar sem dinheiro) também é comum, aplicado a indivíduos que esgotam seus recursos.

Indica falta total de dinheiro, de forma coloquial.

Expressão comum para indicar ausência de dinheiro.

Sinônimo de não ter dinheiro, muitas vezes de forma temporária.

Idiomatic expression for having a large amount of money.

The English expression 'to be broke' specifically refers to a state of having no money. It is a direct equivalent for the financial hardship aspect of the Portuguese 'dar duro'. Unlike the Portuguese expression, 'to be broke' does not typically imply working hard or facing general challenges; its meaning is strictly financial. The nuance lies in its singular focus on the lack of funds, making it a very common and direct way to express financial destitution.

Financial hardship following an adverse event.

Refers to the general difficulty faced by the population.

La expresión española 'estar sin blanca' se refiere exclusivamente a la falta de dinero. Es un equivalente directo del aspecto financiero de la expresión portuguesa 'dar duro'. A diferencia del portugués, 'estar sin blanca' no implica necesariamente trabajar duro o enfrentar desafíos generales; su significado es estrictamente monetario. El matiz reside en su enfoque singular en la ausencia de fondos, lo que la convierte en una forma muy común y directa de expresar indigencia financiera.

Situación de apuro financiero tras un evento adverso.

Se refiere a la dificultad general que enfrenta la población.

Ter dinheiro sobrando, sem preocupações financeiras.

A expressão 'dar duro' em português do Brasil é multifacetada. Embora frequentemente associada a dificuldades financeiras ('estar sem dinheiro', 'passar aperto'), também pode significar trabalhar arduamente ou enfrentar uma situação desafiadora de forma geral. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Em situações financeiras, é um sinônimo de 'estar quebrado' ou 'estar na pindaíba'. No entanto, o sentido de 'trabalhar muito' é mais comum em outros contextos, como 'ele deu duro para conseguir aquela promoção'. A nuance aqui é a dificuldade inerente, seja financeira ou de esforço.

Situação de aperto financeiro após um evento adverso.

Refere-se à dificuldade geral enfrentada pela população.

Indica uma situação de dificuldade, especialmente financeira.

Expressão informal para indicar falta de dinheiro.

Similar a 'estar na pindaíba', enfatiza a ausência total de dinheiro.

dar-duro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos