O que significa "dar-duro" em inglês e espanhol?

"dar-duro" significa "to be broke" em inglês e "estar sin blanca" em espanhol.

Como usar "dar-duro" em uma frase?

Expressão que indica dificuldade, aperto financeiro ou situação complicada.

dar-duro

Inglês

to be broke(verbo)

Exemplos de uso

"He is giving it hard to pay the bills this month."→ "Ele está dando duro para pagar as contas este mês."

"I can't go out tonight, I'm completely broke until payday."→ "Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro até o dia do pagamento."(Indica falta de dinheiro para despesas imediatas.)↗ Uso de 'broke' indicando falta de dinheiro

"Many small businesses went broke during the pandemic."→ "Muitas pequenas empresas faliram durante a pandemia."(Refere-se à falência ou à impossibilidade de continuar operando por falta de recursos.)↗ Contexto de falência empresarial com 'broke'

Palavras facilmente confundidas

to be brokento be bustedto be wiped out

Notas: A expressão 'dar-duro' com hífen é mais específica para dificuldades financeiras ou situações complicadas. 'To work hard' (trabalhar duro) é uma tradução para 'dar duro' sem hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penniless·strapped for cash·hard up

penniless: Significa não ter nenhum dinheiro, estar completamente sem recursos.strapped for cash: Indica ter muito pouco dinheiro disponível, estar com dificuldades financeiras.hard up: Expressão que denota uma situação de dificuldade financeira.

Antônimos

well-off·rolling in money

Regência e colocações

to be broke

I'm broke until Friday.

Usado com o verbo 'to be' para descrever o estado atual.

go broke

The company went broke after a year in business.

Usado para indicar o processo de ficar sem dinheiro ou falir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be broke' em inglês é usada exclusivamente para descrever a condição de não ter dinheiro. É um termo direto e comum para indicar falta de fundos, seja temporária (até o próximo pagamento) ou mais prolongada. Diferente de algumas expressões em português que podem ter conotações de esforço ('dar duro'), 'broke' foca unicamente na ausência de recursos financeiros. O contexto de 'go broke' (falir) também é comum, aplicado a empresas ou indivíduos que perdem todos os seus bens ou capital.

Conjugação verbal

Infinitivoto be broke

Presenteam/is/are broke

Passadowas/were broke

Particípiobroke

Gerúndiobeing broke

Espanhol

estar sin blanca(verbo)

Exemplos de uso

"Está dando duro para pagar las cuentas este mes."→ "Ele está dando duro para pagar as contas este mês."(A tradução literal 'dar duro' não é comum em espanhol para este sentido. 'Estar sin blanca' ou 'estar en apuros' são mais idiomáticos.)

"No puedo salir esta noche, estoy completamente sin blanca hasta el día de pago."→ "Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro até o dia do pagamento."(Indica falta de dinheiro para despesas imediatas.)↗ Uso de 'estar sin blanca' indicando falta de dinheiro

"Muchas pequeñas empresas quebraron durante la pandemia."→ "Muitas pequenas empresas faliram durante a pandemia."(Refere-se à falência ou à impossibilidade de continuar operando por falta de recursos.)↗ Contexto de falência empresarial com 'estar sin blanca'

Palavras facilmente confundidas

estar peladono tener un duroestar tieso

Notas: Similar ao inglês, 'dar duro' sem hífen se traduz como 'trabajar duro'. A forma com hífen é mais específica para dificuldades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar pelado·no tener un duro·estar tieso

estar pelado: Indica falta total de dinheiro, de forma coloquial.no tener un duro: Expressão comum para indicar ausência de dinheiro.estar tieso: Sinônimo de não ter dinheiro, muitas vezes de forma temporária.

Antônimos

tener dinero de sobra·estar forrado

Regência e colocações

estar sin blanca

No puedo ir al cine, estoy sin blanca hasta el viernes.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado atual.

quedarse sin blanca

Gastó todo el sueldo y se quedó sin blanca a mitad de mes.

Usado para indicar o processo de ficar sem dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar sin blanca' em espanhol é usada exclusivamente para descrever a condição de não ter dinheiro. É um termo direto e comum para indicar falta de fundos, seja temporária (até o próximo pagamento) ou mais prolongada. Diferente de algumas expressões em português que podem ter conotações de esforço ('dar duro'), 'estar sin blanca' foca unicamente na ausência de recursos financeiros. O contexto de 'quedarse sin blanca' (ficar sem dinheiro) também é comum, aplicado a indivíduos que esgotam seus recursos.