dar-duro
Significado de dar-duro
Expressão que indica dificuldade, aperto financeiro ou situação complicada.
Significados de dar-duro
verbo
Passar por dificuldades financeiras; estar sem dinheiro.
"Ele está dando duro para pagar as contas este mês."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever a falta de dinheiro ou recursos.
verbo
Enfrentar uma situação difícil ou complicada.
"A equipe está dando duro para entregar o projeto no prazo."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever esforço em face de adversidades.
💡 A expressão 'dar duro' (sem hífen) é mais comum e geralmente significa trabalhar arduamente. 'Dar-duro' com hífen é uma variação menos comum, mas compreendida, com o sentido de dificuldade financeira ou situação complicada.
Origem da palavra dar-duro
Linha do tempo de dar-duro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIX - Início da formação da expressão, possivelmente a partir da junção de 'dar' (no sentido de apresentar, manifestar) e 'duro' (referindo-se a algo difícil, árduo, sem flexibilidade). O contexto inicial provavelmente se ligava a situações de escassez ou dificuldade material.
Origem
A origem exata é incerta, mas a hipótese mais provável é a junção do verbo 'dar' (no sentido de apresentar, manifestar, ocorrer) com o adjetivo 'duro' (referindo-se a algo difícil, árduo, sem flexibilidade, escasso). A combinação sugere a manifestação de uma situação difícil ou de escassez. corpus_girias_regionais.txt
Consolidação e Expansão
Início do Século XX até meados do Século XX - A expressão se consolida no vocabulário popular brasileiro, especialmente em contextos urbanos e rurais, para descrever apertos financeiros, dificuldades de trabalho ou situações de vida complicadas. Ganha força em conversas informais e na literatura de cordel.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Final do Século XX até a Atualidade - A expressão 'dar-duro' mantém seu sentido principal de dificuldade financeira ou situação complicada, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever desafios em geral. Sua presença se estende para a mídia e a internet, adaptando-se a novos formatos.
Traduções de dar-duro
Espanhol
Inglês
Expressão que indica dificuldade, aperto financeiro ou situação complicada.
A história viva das palavras