Ele precisou dar o carro em garantia para conseguir o empréstimo.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'em' e substantivo 'garantia'.

The act of getting back an asset that was pledged as security after the debt is paid.

To fail to fulfill a solemn promise or commitment.

The English term 'pledge' has two main meanings: as a verb, it means to offer something as security (to pawn, to mortgage) or to make a solemn promise; as a noun, it refers to that security or that promise/commitment. In a financial context, 'to pledge' is broader than 'to mortgage' (which is restricted to real estate) and can involve any type of asset. As a noun, 'a pledge' can be a moral commitment or a promised donation. The nuance lies in the formality and the nature of the commitment.

Register note on the use of 'pledge' as a verb in finance.

Register note on the use of 'pledge' as a noun, indicating a commitment.

Specifically used for using real estate as security for a loan.

Refers to giving movable goods to a pawnbroker as security, often for quick cash.

A more general commitment, not necessarily involving assets as security.

El acto de recuperar un activo que fue pignorado como garantía después de que la deuda sea pagada.

No cumplir una promesa solemne o compromiso.

El término inglés 'pledge' tiene dos significados principales: como verbo, significa ofrecer algo como garantía (pignorar, hipotecar) o hacer una promesa solemne; como sustantivo, se refiere a esa garantía o a esa promesa/compromiso. En el contexto financiero, 'to pledge' es más amplio que 'to mortgage' (que se restringe a bienes inmuebles) y puede involucrar cualquier tipo de activo. Como sustantivo, 'a pledge' puede ser un compromiso moral o una donación prometida. El matiz reside en la formalidad y la naturaleza del compromiso.

Nota en español sobre el uso de 'pledge' como verbo en finanzas.

Nota en español sobre el uso de 'pledge' como sustantivo, indicando un compromiso.

Se usa específicamente para hipotecar bienes inmuebles como garantía de un préstamo.

Se refiere a dar bienes muebles a un prestamista como garantía, a menudo para obtener dinero rápido.

Un compromiso más general, no necesariamente involucrando activos como garantía.

Ato de reaver o bem dado em garantia após o pagamento da dívida.

Não cumprir um juramento ou compromisso.

O termo 'pledge' em inglês possui duas acepções principais: como verbo, significa oferecer algo como garantia (penhorar, hipotecar) ou fazer um juramento solene; como substantivo, refere-se a essa garantia ou a esse juramento/compromisso. No contexto financeiro, 'to pledge' é mais amplo que 'to mortgage' (que se restringe a imóveis) e pode envolver qualquer tipo de bem. Como substantivo, 'a pledge' pode ser um compromisso moral ou uma doação prometida. A nuance está na formalidade e na natureza do compromisso.

Nota de registo sobre o uso de 'pledge' como verbo em finanças.

Nota de registo sobre o uso de 'pledge' como substantivo, indicando um compromisso.

Usado especificamente para hipotecar bens imóveis como garantia de empréstimo.

Refere-se a dar bens móveis como garantia em uma casa de penhores, geralmente para obter dinheiro rápido.

Um compromisso mais geral, não necessariamente envolvendo bens como garantia.

The act of recovering the asset that was offered as collateral after the obligation is fulfilled.

The act of unlinking an asset from a collateral obligation.

The Spanish phrase 'dar en garantía' translates to 'to give as collateral' or 'to pledge'. It's a verbal locution commonly used in legal and financial contexts to describe the act of offering an asset or right as security for an obligation, such as a loan. It is a general term that can apply to both movable and immovable property, distinguishing it from more specific terms like 'empeñar' (often for movable goods, with physical transfer to the lender) or 'hipotecar' (specifically for real estate). The core meaning emphasizes the provision of security.

Note in English on the use of 'dar en garantía' in finance.

Note in English on its application in business expansion.

Used specifically for using real estate as security for a loan.

To offer something as security for the fulfillment of an obligation.

Acción de recuperar el bien que fue ofrecido como garantía tras el cumplimiento de la obligación.

Acción de desvincular un bien de una obligación de garantía.

La expresión 'dar en garantía' en español es una locución verbal que significa ofrecer un bien o derecho como respaldo para asegurar el cumplimiento de una obligación, como un préstamo. Es un término fundamental en el ámbito legal y financiero. La principal diferencia con otros términos como 'empeñar' (que suele referirse a bienes muebles y a menudo implica la entrega física al prestamista) o 'hipotecar' (que se aplica a bienes inmuebles) es su generalidad. 'Dar en garantía' abarca ambos tipos de bienes y se centra en el acto de ofrecer seguridad, independientemente de la posesión física inmediata del bien.

Nota en español sobre el uso de 'dar en garantía' en finanzas.

Nota en español sobre su aplicación en expansión de negocios.

Ofrecer un bien mueble como garantía de una deuda, generalmente con posesión del acreedor.

Dar un bien inmueble como garantía de una deuda, sin que el deudor pierda la posesión.

Ofrecer algo como seguridad para el cumplimiento de una obligación.

Ato de reaver o bem que foi oferecido como garantia após o cumprimento da obrigação.

Ato de desvincular um bem de uma obrigação de garantia.

A expressão 'dar en garantía' em espanhol é uma locução verbal que significa oferecer um bem ou direito como segurança para o cumprimento de uma obrigação, como um empréstimo. É um termo técnico comum em contextos legais e financeiros. Sua abrangência permite referir-se tanto a bens móveis quanto imóveis, diferenciando-se de 'empeñar' (geralmente móveis, com entrega ao credor) e 'hipotecar' (especificamente imóveis). A nuance principal é a formalidade e a natureza de segurança do ato.

Nota em português sobre o uso de 'dar em garantia' em finanças.

Nota em português sobre a aplicação em expansão de negócios.

Oferecer um bem móvel como garantia de dívida, geralmente com posse do credor.

Dar um bem imóvel como garantia de dívida, sem que o devedor perca a posse.

Oferecer algo como segurança para o cumprimento de uma obrigação.

To get back something that was given as security by paying the debt.

To free something from an obligation or claim.

The English term 'to pledge' is a versatile verb used in various contexts, including financial, legal, and personal commitments. In a financial or legal sense, it specifically means to deposit or give something as security for a debt or obligation. Unlike 'mortgage' which typically refers to real estate, 'pledge' can apply to both movable and immovable property. It implies a formal agreement where the lender has rights over the pledged asset if the borrower defaults. The nuance lies in the formal transfer of rights over the asset until the debt is settled.

Common financial scenario where assets are offered as security.

To use property as security for a loan, typically involving real estate.

To give an item of value to a pawnbroker as security for a loan.

To risk something valuable on the outcome of an event or venture.

La expresión 'dar en garantía' en español se refiere a la acción de ofrecer un bien o derecho como respaldo para asegurar el cumplimiento de una obligación, como un préstamo. Es un término fundamental en el ámbito legal y financiero. La principal diferencia con otros términos como 'empeñar' (que suele referirse a bienes muebles y a menudo implica la entrega física al prestamista) o 'hipotecar' (que se aplica a bienes inmuebles) es su generalidad. 'Dar en garantía' abarca ambos tipos de bienes y se centra en el acto de ofrecer seguridad, independientemente de la posesión física inmediata del bien.

Escenario financiero común donde se ofrecen bienes como seguridad.

Situación empresarial de captación de recursos.

A expressão 'dar em garantia' é amplamente utilizada no Brasil em contextos financeiros e legais, referindo-se à ação de ceder temporariamente a posse ou o direito sobre um bem (móvel ou imóvel) como segurança para o cumprimento de uma dívida ou obrigação. É um termo técnico, mas de fácil compreensão no meio empresarial e jurídico. A nuance principal reside na formalidade e na implicação de risco para o devedor, caso a obrigação não seja cumprida.

Cenário financeiro comum onde bens são oferecidos como segurança.

Situação empresarial de captação de recursos.

Oferecer algo (dinheiro, bens) como garantia para assegurar o cumprimento de uma obrigação.

dar-em-garantia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos