O chefe decidiu dar folga para a equipe na sexta-feira.

É preciso dar folga para a criatividade se expressar.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'folga'.

Implies imposing more work or pressure than is reasonable.

Suggests maintaining a high level of demand or effort.

The English phrase 'give a break' is widely used and carries similar meanings to its Portuguese counterpart. It can refer to allowing someone or something a period of rest or relief from exertion, pressure, or difficulty. It's common in both informal and semi-formal contexts. For instance, 'Give me a break!' can be an expression of disbelief or exasperation, distinct from the meaning of granting rest. However, in the context of work or tasks, it directly translates to allowing a pause or cessation of activity.

Work situation where rest is granted after a period of effort.

Need for interruption in continuous activity to avoid fatigue.

Suggestion not to overload an electronic device.

Similar, but often implies a more physical cessation of activity.

More formal, emphasizes the temporary nature of the interruption.

More literary, suggests relief from something difficult or unpleasant.

Lo opuesto directo de permitir un respiro.

Indica imponer más trabajo o presión de lo normal.

Sugiere mantener un alto nivel de demanda o esfuerzo.

La expresión 'dar un respiro' en español es muy común y se utiliza para indicar la concesión de un período de descanso, alivio o pausa. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, animales o incluso objetos inanimados para sugerir que se les deje de exigir o presionar. Es una frase flexible que abarca desde pausas cortas hasta la liberación de una carga pesada. En algunos contextos, puede tener un matiz de permitir que algo o alguien se recupere o se reponga.

Situación laboral donde se concede descanso tras un periodo de esfuerzo.

Necesidad de interrupción en una actividad continua para evitar la fatiga.

Sugerencia para no sobrecargar un equipo electrónico.

Similar, pero puede implicar una pausa más formal o prolongada.

Enfatiza la interrupción temporal de una actividad.

Sugiere una liberación de tensión o carga.

Indica impor mais trabalho ou pressão do que o normal.

A expressão 'dar folga' em português do Brasil é bastante comum e versátil. Pode ser usada tanto em contextos formais, como no ambiente de trabalho para indicar um período de descanso merecido, quanto em situações informais, como pedir para alguém parar de pressionar outra pessoa. A ideia central é sempre a de conceder um alívio, uma pausa ou uma redução na intensidade de algo. Diferente de 'tirar férias', que é um período mais longo e planejado, 'dar folga' pode ser uma interrupção mais curta e pontual.

Situação de trabalho onde se concede descanso após período de esforço.

Necessidade de interrupção em atividade contínua para evitar fadiga.

Sugestão para não sobrecarregar um equipamento eletrônico.

Formal, refere-se a um período oficial de inatividade.

Enfatiza a pausa em uma atividade contínua.

Sugere a redução de uma pressão ou carga.

dar-folga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos