A casa ofereceu guarida aos viajantes perdidos na tempestade.

A falta de fiscalização deu guarida à corrupção.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'guarida' (abrigo, refúgio).

To force someone to leave a place, especially a house or land.

To force someone to leave their home or country.

To follow or chase someone, often with hostile intent.

The phrase 'give shelter' implies providing a safe place, protecting from danger, weather, or discomfort. It is widely used in humanitarian contexts (refugees, homeless), environmental contexts (animals), and even figuratively to describe a place that houses something. The Portuguese translation 'dar guarida' or 'dar abrigo' captures this meaning well.

To offer a safe place for someone escaping danger or persecution.

To give protection or a safe haven, often in a religious or political context.

To provide a place to live or stay, especially temporarily.

Obligar a alguien a abandonar su domicilio o lugar de residencia.

Obligar a alguien a abandonar su lugar de origen o residencia.

Perseguir, seguir o molestar a alguien insistentemente.

La expresión 'give shelter' en inglés se refiere directamente a la acción de proveer un lugar seguro, protegiendo de peligros, inclemencias del tiempo o incomodidades. Se utiliza ampliamente en contextos humanitarios (refugiados, personas sin hogar), ambientales (animales) e incluso de forma figurada para describir un lugar que alberga algo. La traducción al español 'dar cobijo' o 'dar refugio' capta bien este sentido.

Ofrecer un lugar seguro a alguien que huye de peligro o persecución.

Dar protección o un lugar seguro, a menudo en un contexto social o legal.

Dar o proporcionar alojamiento o habitación.

Forçar alguém a sair de um lugar, especialmente uma casa ou terra.

Forçar alguém a deixar sua casa ou país.

Seguir ou perseguir alguém, muitas vezes com intenção hostil.

A expressão 'give shelter' em inglês é bastante direta e se refere à ação de prover um local seguro, protegendo de perigos, intempéries ou desconforto. É amplamente utilizada em contextos humanitários (refugiados, desabrigados), ambientais (animais) e até mesmo em sentido figurado para descrever um lugar que abriga algo. A tradução para o português 'dar guarida' ou 'dar abrigo' captura bem esse sentido.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Oferecer um lugar seguro para alguém que foge de perigo ou perseguição.

Dar proteção ou um refúgio seguro, muitas vezes em um contexto religioso ou político.

Fornecer um lugar para morar ou ficar, especialmente temporariamente.

The Spanish expression 'dar cobijo' is similar to the Portuguese 'dar guarida' or 'dar abrigo', meaning to offer protection, refuge, or a safe place. It is used in humanitarian, environmental, and figurative contexts. The English translation 'give shelter' or 'offer refuge' is appropriate.

To provide a safe place, protection, or refuge.

To provide a safe place for someone escaping danger or persecution.

A expressão 'dar cobijo' em espanhol é similar ao português 'dar guarida' ou 'dar abrigo', significando oferecer proteção, refúgio ou um lugar seguro. É usada em contextos humanitários, ambientais e também de forma figurada. A tradução para o inglês 'give shelter' ou 'provide refuge' é adequada.

Ejemplo de uso en un contexto humanitario.

Ofrecer abrigo, protección o refugio a alguien o algo.

Proveer protección física contra intemperies o peligro.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Oferecer abrigo, proteção ou refúgio a alguém ou algo.

Prover proteção física contra intempéries ou perigo.

The phrase 'dar guarida' implies providing protection and refuge, often in contexts of vulnerability, such as for refugees, abandoned animals, or even ideas and movements seeking a safe space to develop. It can also be used figuratively, indicating an environment conducive to something establishing or growing, like fertile ground for certain activities.

Seguir a alguien o algo, con intención de alcanzarlo.

La expresión 'dar guarida' implica proporcionar protección y refugio, a menudo en contextos de vulnerabilidad, como para refugiados, animales abandonados, o incluso ideas y movimientos que buscan un espacio seguro para desarrollarse. También puede usarse figurativamente, indicando un entorno propicio para que algo se establezca o crezca, como un terreno fértil para ciertas actividades.

Ofrecer protección o refugio a alguien o algo.

Recibir a alguien en casa o en un lugar, dándole hospitalidad.

Tirar o abrigo ou a proteção de alguém.

A expressão 'dar guarida' carrega um sentido de proteção e refúgio, muitas vezes implícito em contextos de vulnerabilidade, como refugiados, animais abandonados ou até mesmo ideias e movimentos que buscam um espaço seguro para se desenvolver. Pode também ser usada em um sentido mais figurado, indicando um ambiente propício para algo se estabelecer ou crescer, como um terreno fértil para certas atividades.

Sentido de receber bem, dar hospitalidade.

dar-guarida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos