dar-guarida
Significado de dar-guarida
Oferecer abrigo, proteção ou refúgio a alguém ou algo; acolher.
Significados de dar-guarida
locução verbal
Prover abrigo, proteção ou refúgio; acolher.
"A casa ofereceu guarida aos viajantes perdidos na tempestade."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que envolvem refúgio, proteção ou hospitalidade.
locução verbal
Permitir que algo se desenvolva ou se estabeleça; ser terreno fértil para.
"A falta de fiscalização deu guarida à corrupção."
Nota: Usado metaforicamente para descrever condições que favorecem o surgimento de algo indesejado.
💡 A locução 'dar guarida' é amplamente compreendida e utilizada em português brasileiro, tanto em sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra dar-guarida
Linha do tempo de dar-guarida
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Séculos XVI-XVII — Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a incorporação de termos indígenas e africanos. A expressão 'dar guarida' surge como uma junção do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'guarida' (de origem incerta, possivelmente germânica ou árabe, significando abrigo, refúgio).
Origem
A expressão é formada pela junção do verbo 'dar' (latim 'dare', significando conceder, oferecer) e do substantivo 'guarida'. A origem de 'guarida' é incerta, mas remonta a termos que significam abrigo, refúgio, possivelmente de origem germânica ('wardja' - guarda) ou árabe ('wadí' - vale, leito de rio, local de refúgio). O sentido de 'dar guarida' é, portanto, literalmente 'dar abrigo'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX até a Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances em contextos específicos, como acolhimento social, refúgio humanitário e, metaforicamente, em ambientes digitais.
Conflitos Sociais
A discussão sobre 'dar guarida' a imigrantes e refugiados é um ponto central em debates sobre políticas de imigração, xenofobia e direitos humanos em diversos países, incluindo o Brasil. A negação de guarida a certos grupos é frequentemente criticada como violação de princípios éticos e legais.
Traduções de dar-guarida
Espanhol
Inglês
Oferecer abrigo, proteção ou refúgio a alguém ou algo; acolher.
A história viva das palavras