Eles se conheceram na festa e acabaram dando junto.

As cores da parede deram junto com os móveis.

The term 'hook up' in English is widely understood to mean engaging in a casual sexual encounter. While it can also refer to connecting devices or meeting up socially, the sexual connotation is the most prevalent. This contrasts with the broader Portuguese term 'dar-junto', which can encompass both intimate relations and cooperative efforts.

Register note: Primarily refers to a casual sexual encounter.

Usage note: Can also mean to connect or cooperate.

En español, 'liarse' es el equivalente más cercano a 'hook up' en su acepción de encuentro sexual casual. Sin embargo, 'hook up' también puede referirse a conectar dispositivos electrónicos o a reunirse socialmente, significados que 'liarse' no suele cubrir. El término portugués 'dar-junto' es más amplio y puede abarcar tanto la intimidad como la cooperación, haciendo que la traducción sea dependiente del contexto.

Nota: 'Hook up' se refiere principalmente a un encuentro sexual casual.

Nota de uso: También puede significar conectar o cooperar.

Em inglês, 'hook up' é predominantemente usado para descrever um encontro sexual casual. Embora possa ter outros significados, como conectar equipamentos ou se encontrar, o uso mais frequente e conhecido é no contexto de relações íntimas breves. O português 'dar-junto' é mais versátil, podendo significar tanto 'hook up' (no sentido sexual) quanto 'pull together' ou 'connect' (no sentido de cooperação).

Nota sobre o uso de 'hook up' para encontros casuais em inglês.

Explicação de como 'hook up' pode ser usado em sentido figurado para cooperação.

Expressão idiomática em português que abrange tanto intimidade sexual quanto cooperação.

Gíria comum em português para envolvimento casual.

In English, 'liarse' is often translated as 'hook up' when referring to a casual sexual encounter. However, 'liarse' can also mean to get involved or entangled in a situation, a nuance not always captured by 'hook up'. The Portuguese 'dar-junto' is broader, covering both intimacy and cooperation, making 'liarse' a context-dependent translation.

Note: 'Liarse' primarily refers to a casual sexual encounter.

Usage note: Can also mean to get involved or entangled.

El término 'liarse' en español se utiliza frecuentemente para describir un encuentro sexual casual, similar al inglés 'hook up'. Sin embargo, también puede implicar enredarse o involucrarse en una situación, un matiz que no siempre se refleja en las traducciones directas. El portugués 'dar-junto' es más amplio, abarcando tanto la intimidad como la cooperación, por lo que 'liarse' es una traducción contextual.

Nota: 'Liarse' se refiere comúnmente a un encuentro sexual casual.

Nota de uso: También puede significar enredarse o involucrarse.

Em espanhol, 'liarse' é frequentemente usado para descrever um encontro sexual casual, similar ao inglês 'hook up'. No entanto, também pode significar envolver-se ou confundir-se em uma situação. O termo português 'dar-junto' é mais amplo, cobrindo tanto a intimidade sexual quanto a cooperação harmoniosa, o que significa que 'liarse' é uma tradução parcial, focada na acepção mais comum.

Nota sobre o uso de 'liarse' para encontros casuais em espanhol.

Explicação de como 'liarse' pode ser usado em sentido figurado para cooperação.

Expressão idiomática em português que abrange intimidade sexual e cooperação.

The English term 'hook up' primarily refers to a casual sexual encounter. While it can sometimes imply a more general meeting or connection, its most common usage is in the context of physical intimacy. The Portuguese 'dar-junto' is broader, encompassing both sexual encounters and cooperative efforts, making 'hook up' a partial, though common, translation for the former meaning.

Informal relationship and intimate encounter.

Cooperation and harmonious collaboration.

Common slang for casual sexual encounter.

Can imply a casual meeting or a more intimate encounter.

Suggests a harmonious or cooperative alignment.

El término español 'liarse' se usa comúnmente para describir un encuentro sexual casual, similar al inglés 'hook up'. Sin embargo, al igual que 'dar-junto', puede tener connotaciones de enredarse o involucrarse en una situación, aunque el uso sexual es predominante. La traducción de 'dar-junto' como 'liarse' captura la acepción más común de intimidad casual, pero puede omitir el matiz de cooperación armónica.

Expresión coloquial para tener un encuentro sexual casual.

Similar a 'liarse', indica un encuentro íntimo.

Puede referirse a una buena sintonía o cooperación.

O termo 'dar-junto' em português do Brasil é uma expressão idiomática que abrange tanto a união íntima e sexual quanto a colaboração harmoniosa. Seu uso pode variar de contextos informais e coloquiais, especialmente para relações casuais, a situações onde se enfatiza a cooperação e o bom entendimento entre pessoas ou elementos. A ambiguidade intencional permite que o contexto determine o significado preciso.

Gíria comum para ter um envolvimento casual, geralmente sexual.

Informal, indica um envolvimento físico rápido ou casual.

Usado para descrever coisas ou pessoas que se encaixam bem.

dar-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos