Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'licença'.

Indicates that the speaker does not require special consideration or permission.

The English phrase 'excuse me' is a versatile expression used to politely get someone's attention, apologize for a minor offense, or request permission to pass or interrupt. It functions similarly to the Portuguese 'dar licença' in many contexts, particularly when asking to move through a space or when needing to interrupt a conversation. The nuance lies in its broad applicability across various social situations, from bumping into someone to needing to leave a room.

Polite announcement of departure from a setting.

Similar to 'excuse me', often used for minor social transgressions or to get attention.

Used when asking for permission to do something, often following 'excuse me'.

Indica que el hablante no requiere consideración especial o permiso.

La frase en inglés 'excuse me' es una expresión versátil que se usa para llamar la atención cortésmente, disculparse por una ofensa menor o solicitar permiso para pasar o interrumpir. Funciona de manera similar a 'dar licença' en portugués en muchos contextos, particularmente al pedir paso o necesitar interrumpir una conversación. El matiz reside en su amplia aplicabilidad en diversas situaciones sociales.

Solicitud para cruzar en un lugar con poca circulación.

Anuncio educado de salida de un ambiente.

Similar a 'excuse me', a menudo se usa para transgresiones sociales menores o para llamar la atención.

Se usa al pedir permiso para hacer algo, a menudo después de 'excuse me'.

Indica que o falante não requer consideração especial ou permissão.

A expressão inglesa 'excuse me' é uma forma versátil usada para chamar a atenção educadamente, pedir desculpas por uma ofensa menor, ou solicitar permissão para passar ou interromper. Funciona de maneira similar ao 'dar licença' em português em muitos contextos, especialmente ao pedir passagem ou precisar interromper uma conversa. A nuance reside em sua ampla aplicabilidade em diversas situações sociais.

Pedido para atravessar em local com pouca circulação.

Anúncio educado de saída de um ambiente.

Similar a 'excuse me', usado para pedir desculpas por uma pequena infração social ou para chamar a atenção.

Usado ao pedir permissão para fazer algo, frequentemente após 'excuse me'.

Indicates an action done without authorization or right.

The Spanish expression 'con permiso' is primarily used to request passage or to politely announce one's departure from a place. It is the most direct equivalent of 'dar licença' when asking permission to cross a space or to leave. Like in Portuguese, it is a gesture of courtesy that shows consideration for others. In English, 'excuse me' serves a similar function, although it is broader in its uses.

Used to get attention, apologize for a minor offense, or request permission to pass or interrupt.

Indica una acción realizada sin autorización o derecho.

La expresión 'con permiso' en español es fundamentalmente utilizada para solicitar el paso o para anunciar la salida de un lugar de manera cortés. Es el equivalente más directo de 'dar licença' cuando se pide permiso para atravesar un espacio o para retirarse. Al igual que en portugués, es un gesto de cortesía que muestra consideración por los demás. En inglés, 'excuse me' cumple una función similar, aunque es más amplia en sus usos.

Se usa para llamar la atención, pedir perdón por una molestia leve o interrumpir.

Forma más corta y directa, a menudo usada al entrar o salir rápidamente.

Indica uma ação realizada sem autorização ou direito.

A expressão espanhola 'con permiso' é utilizada principalmente para solicitar passagem ou para anunciar a saída de um lugar de forma cortês. É o equivalente mais direto de 'dar licença' quando se pede permissão para atravessar um espaço ou para se retirar. Assim como em português, é um gesto de cortesia que demonstra consideração pelos outros. Em inglês, 'excuse me' cumpre uma função semelhante, embora seja mais ampla em seus usos.

Usado para chamar a atenção, pedir perdão por uma leve ofensa ou interromper.

Forma mais curta e direta, frequentemente usada ao entrar ou sair rapidamente.

Não se aplica diretamente como antônimo, mas a ausência de licença implica em invasão ou interrupção indesejada.

A expressão 'dar licença' é uma forma polida e comum no Brasil para solicitar permissão em diversas situações, desde pedir passagem em um local apertado até anunciar a própria saída de uma reunião ou evento. É um marcador de cortesia que demonstra respeito pelo espaço e pela presença alheia. Sua equivalência em inglês, 'excuse me', abrange um espectro similar de usos, enquanto em espanhol, 'con permiso' é a tradução mais direta para o contexto de pedir passagem.

Forma mais comum e direta de pedir permissão para passar ou interromper.

Forma mais formal ou enfática de pedir permissão, especialmente para interromper ou discordar.

dar-licenca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos