A mulher vai dar luz ao seu primeiro filho amanhã.

Origem na junção do verbo 'dar' com o substantivo 'luz'.

The phrase 'give birth' is the standard and most neutral way to express the act of having a baby in English. 'To bear a child' is a bit more literary or formal. 'To deliver a baby' is common in medical contexts. The focus is generally on the biological event.

Slightly more formal synonym for giving birth.

Often used by medical professionals, focusing on the act of delivery.

Focuses on the resulting state rather than the act itself.

The phrase 'dar a luz' is the most standard and socially accepted way to refer to the act of giving birth in Spanish. 'Parir' is a direct synonym but can sound more clinical or less delicate. 'Alumbrar' is a more poetic option. The phrase is used in various registers, from medical to everyday.

Término más directo y a veces más crudo para el acto de dar a luz.

Sinónimo poético o literario de dar a luz.

Expresión más general que se enfoca en el resultado.

A expressão 'give birth' é a forma padrão e mais neutra de expressar o ato de ter um bebê em inglês. 'To bear a child' é um pouco mais literário ou formal. 'To deliver a baby' é comum em contextos médicos. O foco é geralmente no evento biológico.

Sinônimo um pouco mais formal para dar à luz.

Frequentemente usado por profissionais médicos, focando no ato da entrega.

Foca no estado resultante em vez do ato em si.

The phrase 'dar a luz' translates to 'give birth' in English. It is the standard and most neutral way to express the act of having a baby. Other related phrases include 'to bear a child' (more literary) and 'to deliver a baby' (more medical).

La expresión 'dar a luz' es la forma más estándar y socialmente aceptada en español para referirse al acto de parir. 'Parir' es un sinónimo directo pero puede sonar más clínico o menos delicado. 'Alumbrar' es una opción más poética. La frase se utiliza en diversos registros, desde lo médico hasta lo cotidiano.

A expressão 'dar a luz' é a forma mais padrão e socialmente aceita em espanhol para se referir ao ato de parir. 'Parir' é um sinônimo direto, mas pode soar mais clínico ou menos delicado. 'Alumbrar' é uma opção mais poética. A frase é usada em diversos registros, do médico ao cotidiano.

Termo mais direto e às vezes mais cru para o ato de dar à luz.

Sinônimo poético ou literário de dar à luz.

Expressão mais geral que foca no resultado.

A expressão 'dar à luz' é a forma mais comum e culturalmente aceita no Brasil para se referir ao ato de parir. Embora 'parir' seja um sinônimo direto, pode soar um pouco mais cru ou clínico em alguns contextos. 'Dar à luz' carrega uma conotação de trazer vida ao mundo, com um tom mais positivo e menos técnico. A expressão é usada tanto em contextos formais quanto informais.

Termo mais formal e direto para o ato de dar à luz.

Refere-se mais ao início da gravidez, mas pode ser usado em contextos mais amplos de geração.

Sentido mais amplo de produzir ou criar, aplicável também à gestação.

dar-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos