A falta de fiscalização deu margem a muitos assaltos na região.

Suas desculpas não dão margem a dúvidas sobre sua culpa.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'a margem de', indicando a ideia de permitir ou possibilitar.

To stop something from happening or someone from doing something.

To formally forbid (something) by law, rule, or other authority.

The English word 'allow' is used broadly to indicate permission, authorization, or the creation of conditions that make something possible. It can range from informal permission ('Let me go') to formal authorization ('The law allows this'). The phrase 'allow for' specifically means to take into consideration or make provision for something.

To give authorization or consent for something to happen or be done.

To allow someone to do something; to not try to stop something from happening.

To make it possible for someone or something to do something.

To give official permission for something.

No permitir algo, especialmente por ley o regla.

Dificultar o imposibilitar la realización de algo.

La palabra inglesa 'allow' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'permitir' la más común. Sin embargo, 'dejar' (en el sentido de permitir), 'autorizar' y 'posibilitar' también son traducciones válidas según el contexto. La estructura 'allow for' se traduce a menudo como 'tener en cuenta', 'prever' o 'permitir' (en el sentido de hacer espacio para).

Dar permiso o consentimiento para que algo suceda.

Permitir que alguien haga algo; no impedir que algo ocurra.

A palavra 'allow' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'permitir', 'deixar', 'autorizar' ou 'possibilitar', dependendo do contexto. O uso mais comum é para indicar que se dá permissão para algo ou que se cria a condição para que algo ocorra. Em contextos mais formais, pode significar 'admitir' ou 'considerar'.

Contexto sobre regulamentação e trabalho.

Sinônimo direto, indica autorização ou consentimento.

Mais informal, significa permitir ou deixar que algo aconteça.

Significa tornar algo possível ou viável.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The Spanish phrase 'dar lugar a' translates well into English as 'give rise to', 'lead to', or 'cause'. It signifies that one thing is the origin or reason for another. The nuance is similar to the Portuguese 'dar margem a' or 'ocasionar', indicating a causal relationship.

Hypothetical situation regarding communication.

To be the cause of or the reason for something.

To cause a particular situation or outcome.

To make something happen, especially something unpleasant.

To cause or bring about an event or situation.

La locución verbal 'dar lugar a' es fundamental en español para expresar causalidad. Es una forma común y versátil de indicar que una acción o situación es el origen o la causa de otra. Su uso es apropiado tanto en registros formales como informales, y su significado es muy similar al de 'ocasionar' o 'provocar'.

Situación hipotética sobre comunicación.

Causar o incitar algo, a menudo con una connotación negativa.

A expressão 'dar lugar a' é uma locução verbal muito comum no espanhol, equivalente ao 'dar margem a' ou 'ocasionar' em português. Indica que uma ação, evento ou circunstância é a causa ou a origem de outra coisa. É frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever relações de causalidade.

Situação hipotética sobre comunicação.

Causar ou incitar algo, muitas vezes com conotação negativa.

To stop something from happening or arising.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The Portuguese expression 'dar margem a' translates to several English phrases depending on the nuance. 'Give rise to' is common when indicating a cause or origin of something. 'Allow' or 'permit' are used when the meaning is closer to enabling or not preventing an action. 'Occasion' can also be used to mean 'cause'. The key is that the original situation or action creates an opening or possibility for something else to occur.

Hypothetical situation regarding legislation.

General term for permitting or giving permission.

Idiomatic expression indicating causality or origin.

No permitir que algo suceda o se realice.

La expresión 'dar margen a' en portugués se traduce comúnmente al español como 'dar lugar a', 'dar pie a', 'ocasionar' o 'permitir', dependiendo del contexto. 'Dar lugar a' y 'dar pie a' son las equivalencias más cercanas en cuanto a la idea de que una situación crea la posibilidad o la causa para que algo más ocurra. Al igual que en portugués, a menudo implica la apertura a consecuencias no deseadas o a diversas interpretaciones.

Situación hipotética sobre legislación.

Expresión idiomática que indica que algo es la causa o el origen de otra cosa.

Favorecer o facilitar la ocurrencia de algo.

Ação contrária de não permitir ou não ocasionar.

Ação de prevenir ou não deixar que algo aconteça.

A expressão 'dar margem a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que uma situação, ação ou omissão cria a possibilidade ou a causa para que algo mais aconteça, seja positivo ou negativo. Frequentemente, carrega uma conotação de abertura para consequências indesejadas ou para interpretações diversas, especialmente em contextos formais como leis, contratos ou políticas.

Situação hipotética sobre legislação.

Sinônimo direto, indica a ação de não impedir ou de autorizar.

Enfatiza a ideia de ser a causa ou o motivo de algo.

Destaca a criação de condições para que algo ocorra.

dar-margem-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos