O palestrante conseguiu dar no alvo com sua análise da situação econômica.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', a preposição 'em' (contraída com o pronome 'o') e o substantivo 'alvo'.

Direct opposite, failing to achieve the desired result.

The English idiom 'hit the mark' signifies achieving a goal, being accurate, or being precisely correct. It's widely used in both formal and informal contexts to denote success and precision in various endeavors, from strategic planning to personal judgments. Its origin is likely from archery or shooting, where hitting the center of the target is the objective.

Register note in English, referring to a plan or strategy.

Register note in English, referring to the accuracy of an observation or comment.

Idiomatic, emphasizes perfect accuracy, often in games or competitions.

General term for doing something correctly.

Oposición directa, fallar en el intento.

Expresión que indica que no se ha acertado.

La expresión española 'dar en el clavo' se utiliza para indicar que se ha acertado con precisión en algo, ya sea una respuesta, una solución, una crítica o una estrategia. Transmite la idea de exactitud y de haber comprendido o resuelto algo de manera perfecta. Su origen puede relacionarse con la alfarería o la carpintería, donde clavar una pieza en el lugar exacto es crucial.

Nota en español, refiriéndose a un plan o estrategia.

Nota en español, refiriéndose a la exactitud de una observación o comentario.

Equivalente directo, enfatiza la precisión.

Similar, indica que se ha alcanzado la esencia o el punto clave.

Sentido más general de lograr un resultado positivo.

Oposto direto, falhar em atingir o resultado desejado.

A expressão inglesa 'hit the mark' tem o mesmo significado central que seu correspondente em português ('dar no alvo'), originando-se do arco e flecha ou tiro. Significa alcançar um objetivo, ser preciso ou estar exatamente correto. É amplamente utilizada tanto em contextos formais quanto informais para denotar sucesso e precisão em diversas empreitadas, desde planejamento estratégico até julgamentos pessoais.

Nota de registo em inglês, referindo-se a um plano ou estratégia.

Nota de registo em inglês, referindo-se à exatidão de uma observação ou comentário.

Expressão idiomática, enfatiza a precisão total.

Termo geral para fazer algo corretamente.

Informal, significa estar exatamente correto.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' is used to indicate that something has been precisely hit, whether it's an answer, a solution, a criticism, or a strategy. It conveys the idea of exactness and of having perfectly understood or resolved something. Its origin may be linked to pottery or carpentry, where nailing a piece in the exact place is crucial.

Note in English, referring to a plan or strategy.

Note in English, referring to the accuracy of an observation or comment.

La expresión española 'dar en el clavo' proviene de la alfarería o la carpintería, donde clavar una pieza en el lugar exacto es crucial. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza para indicar que se ha acertado con precisión en algo, ya sea una respuesta, una solución, una crítica o una estrategia. Transmite la idea de exactitud y de haber comprendido o resuelto algo de manera perfecta.

Expressão que indica que não se acertou.

A expressão espanhola 'dar en el clavo' é usada para indicar que se acertou com precisão em algo, seja uma resposta, solução, crítica ou estratégia. Transmite a ideia de exatidão e de ter compreendido ou resolvido algo perfeitamente. Sua origem pode estar ligada à olaria ou marcenaria, onde cravar uma peça no lugar exato é crucial.

Nota em português, referindo-se a um plano ou estratégia.

Nota em português, referindo-se à exatidão de uma observação ou comentário.

Equivalente direto, enfatiza a precisão.

Similar, indica que se atingiu a essência ou o ponto chave.

Sentido mais geral de alcançar um resultado positivo.

The English idiom 'hit the mark' shares the same core meaning as its Portuguese counterpart, originating from archery or shooting. It signifies achieving a goal, being accurate, or being precisely correct. It's widely used in both formal and informal contexts to denote success and precision in various endeavors, from strategic planning to personal judgments.

Figurative use, referring to a plan or strategy.

Referring to the accuracy of an observation or comment.

Uso figurado, refiriéndose a un plan o estrategia.

Refiriéndose a la exactitud de una observación o comentario.

Oposto direto, falhar em atingir o objetivo.

A expressão 'dar no alvo' é uma metáfora derivada da prática de tiro ao alvo, onde acertar o centro (o alvo) é o objetivo principal. No uso figurado, ela transmite a ideia de precisão, exatidão e sucesso em atingir um objetivo específico, seja ele concreto ou abstrato. É uma expressão idiomática bastante comum no português do Brasil, usada em diversos contextos para indicar que algo foi feito de maneira correta e eficaz, alcançando o resultado esperado.

Emprego figurado, referindo-se a um plano ou estratégia.

Referindo-se à exatidão de uma observação ou comentário.

Sinônimo comum, enfatiza a precisão total.

dar-no-alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos