Ele deu nota errada para o trabalho do colega por pura inveja.

Combinação do verbo 'dar', do substantivo 'nota' e do adjetivo 'errada'.

The English term 'misjudge' applies broadly to situations where a person's character, abilities, or the nature of a situation is wrongly perceived or evaluated. It can range from a minor error in judgment to a significant unfair assessment. The idiom 'Don't misjudge a book by its cover' is a classic example of its usage, warning against superficial evaluations.

Academic context where an assessment is deemed incorrect.

Personal opinion about an artistic or cultural work.

Common idiom advising against superficial judgments.

To calculate incorrectly; can apply to estimations.

La expresión española 'juzgar mal' es el equivalente más directo de 'misjudge'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde evaluaciones personales hasta juicios sobre situaciones o eventos. La frase 'No juzgues un libro por su portada' es un refrán muy conocido que ilustra el concepto de no emitir juicios basados en apariencias superficiales.

Contexto académico donde una evaluación se considera incorrecta.

Opinión personal sobre una obra artística o cultural.

Expresión común que advierte contra juicios superficiales.

Hacer una estimación o juicio equivocado.

A tradução de 'misjudge' para o português brasileiro mais comum é 'julgar mal' ou 'avaliar mal'. A expressão 'dar nota errada' é mais específica e geralmente se refere a uma avaliação quantitativa (nota escolar, pontuação) que foi feita de forma incorreta. O termo inglês é mais abrangente e pode se referir a qualquer tipo de julgamento, seja ele quantitativo ou qualitativo.

Situação acadêmica onde uma avaliação é considerada incorreta.

Opinião pessoal sobre uma obra artística ou cultural.

Fazer uma estimativa ou julgamento equivocado.

The Spanish term 'juzgar mal' is the most direct equivalent of 'misjudge'. It is used in a wide range of contexts, from personal evaluations to judgments about situations or events. The phrase 'No juzgues un libro por su portada' is a well-known proverb illustrating the concept of not making judgments based on superficial appearances.

La expresión 'juzgar mal' en español es el equivalente directo de 'misjudge' en inglés y captura la idea de una evaluación o percepción errónea. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, situaciones u objetos. La frase 'dar nota errada' en portugués tiene una connotación más específica de asignación de una puntuación o calificación incorrecta, mientras que 'juzgar mal' es más general.

A tradução de 'juzgar mal' para o português brasileiro mais comum é 'julgar mal' ou 'avaliar mal'. A expressão 'dar nota errada' é mais específica e geralmente se refere a uma avaliação quantitativa (nota escolar, pontuação) que foi feita de forma incorreta. O termo espanhol é mais abrangente e pode se referir a qualquer tipo de julgamento, seja ele quantitativo ou qualitativo.

The English term 'misjudge' captures the essence of evaluating incorrectly or unfairly. It applies broadly to situations where a person's character, abilities, or the nature of a situation is wrongly perceived. Unlike the Portuguese 'dar nota errada,' which often implies a specific rating or score, 'misjudge' is more about the overall perception or conclusion drawn.

Expressão idiomática comum no Brasil para descrever a ação de atribuir um valor, conceito ou nota incorreta a algo ou alguém. Implica uma falha na percepção, análise ou julgamento, podendo ser por desconhecimento, preconceito ou simples erro. O 'dar nota' remete a um contexto de avaliação formal (escola, trabalho), mas a expressão é usada de forma mais ampla para qualquer tipo de julgamento.

Formar uma opinião ou conceito inadequado.

dar-nota-errada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos