dar-nota-errada
Significado de dar-nota-errada
Avaliar ou julgar algo ou alguém de forma incorreta, equivocada ou injusta.
Significados de dar-nota-errada
locução verbal
Atribuir uma avaliação, julgamento ou conceito equivocado sobre algo ou alguém.
"Ele deu nota errada para o trabalho do colega por pura inveja."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em diversas situações do cotidiano brasileiro.
Origem da palavra dar-nota-errada
Linha do tempo de dar-nota-errada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX - Surgimento da expressão como uma junção de 'dar', 'nota' e 'errada', indicando uma avaliação equivocada. Provavelmente originada em contextos informais de avaliação, como provas escolares ou julgamentos sociais.
Origem
A expressão 'dar nota errada' é uma construção semântica do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de atribuir, conferir), o substantivo 'nota' (referente a uma avaliação, pontuação ou impressão) e o adjetivo 'errada' (indicando incorreção). Sua origem é informal e provavelmente ligada a contextos de avaliação escolar ou social.
Expansão e Popularização
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, sendo utilizada em diversas situações do cotidiano para descrever equívocos de julgamento ou percepção.
Mudanças de Sentido
O uso se generaliza para descrever equívocos de julgamento em relações interpessoais, opiniões sobre eventos, ou impressões sobre algo ou alguém. A ideia de 'errar a mão' na avaliação se torna central.
Traduções de dar-nota-errada
Inglês
Espanhol
Avaliar ou julgar algo ou alguém de forma incorreta, equivocada ou injusta.
A história viva das palavras