O que significa "dar-nota-errada" em inglês e espanhol?

"dar-nota-errada" significa "misjudge" em inglês e "juzgar mal" em espanhol.

Como usar "dar-nota-errada" em uma frase?

Avaliar ou julgar algo ou alguém de forma incorreta, equivocada ou injusta.

dar-nota-errada

Inglês

misjudge(verb)

Flexões

misjudgedmisjudging

Exemplos de uso

"He misjudged the situation and made a wrong decision."→ "Ele deu nota errada para a situação e tomou uma decisão equivocada."

"The teacher misjudged my essay, failing to grasp the core argument."(Situação acadêmica onde uma avaliação é considerada incorreta.)↗ Avaliação incorreta em contexto escolar

"He misjudged the film, underestimating the director's message."(Opinião pessoal sobre uma obra artística ou cultural.)↗ Opinião equivocada sobre arte

"Don't misjudge a book by its cover."→ "Não julgue um livro pela capa."(Common idiom advising against superficial judgments.)↗ Misjudge Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

misunderstandmistakemiscalculateunderestimate

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misjudge·miscalculate·erroneously assess

misjudge: Avaliar de forma incorreta ou injusta.miscalculate: Fazer uma estimativa ou julgamento equivocado.erroneously assess: To evaluate incorrectly.

Antônimos

judge correctly·assess accurately

Regência e colocações

misjudge someone/something

I think I misjudged him when we first met.

A regência verbal em português é direta.

misjudge + clause

They misjudged that the market would remain stable.

Similar a 'julgar mal', com foco na avaliação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'misjudge' para o português brasileiro mais comum é 'julgar mal' ou 'avaliar mal'. A expressão 'dar nota errada' é mais específica e geralmente se refere a uma avaliação quantitativa (nota escolar, pontuação) que foi feita de forma incorreta. O termo inglês é mais abrangente e pode se referir a qualquer tipo de julgamento, seja ele quantitativo ou qualitativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto misjudge

Presentemisjudge / misjudges

Passadomisjudged

Particípiomisjudged

Gerúndiomisjudging

Espanhol

juzgar mal(verbo)

Flexões

juzgué maljuzgando mal

Exemplos de uso

"Juzgaste mal su carácter y te equivocaste."→ "Você deu nota errada ao caráter dele e se enganou."(Expressão comum para julgamento incorreto.)

"El profesor juzgó mal mi ensayo, sin captar el argumento central."→ "The teacher misjudged my essay, failing to grasp the core argument."(Situação acadêmica onde uma avaliação é considerada incorreta.)↗ Avaliação incorreta em contexto escolar

"Él juzgó mal la película, subestimando el mensaje del director."→ "He misjudged the film, underestimating the director's message."(Opinião pessoal sobre uma obra artística ou cultural.)↗ Opinião equivocada sobre arte

"No juzgues un libro por su portada."→ "Não julgue um livro pela capa."(Common idiom advising against superficial judgments.)↗ Juzgar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

evaluar malerrar el juiciointerpretar malequivocarse

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar mal·evaluar mal·errar el juicio

juzgar mal: Avaliar de forma incorreta ou injusta.evaluar mal: Fazer uma estimativa ou julgamento equivocado.errar el juicio: To evaluate incorrectly.

Antônimos

juzgar bien·acertar el juicio

Regência e colocações

juzgar mal a alguien/algo

Creo que lo juzgué mal la primera vez que lo vi.

A regência verbal em português é direta.

juzgar mal + que + subjuntivo/indicativo

Juzgaron mal que la situación mejoraría.

Similar a 'julgar mal', com foco na avaliação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'juzgar mal' para o português brasileiro mais comum é 'julgar mal' ou 'avaliar mal'. A expressão 'dar nota errada' é mais específica e geralmente se refere a uma avaliação quantitativa (nota escolar, pontuação) que foi feita de forma incorreta. O termo espanhol é mais abrangente e pode se referir a qualquer tipo de julgamento, seja ele quantitativo ou qualitativo.