O lutador ficou parado, esperando o momento certo para dar o bote.

Ele parecia amigo, mas estava apenas esperando para dar o bote e roubar a ideia.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de 'dar um bote' (ataque rápido de animal).

Opposite of resisting or striking (in a labor context).

Can be seen as a more collaborative process in contrast to the unilateral action of 'strike'.

The word 'strike' in English is highly polysemous, with its meaning heavily dependent on context. It can refer to a physical attack (like an animal's strike or a blow), a work stoppage (labor strike), a figurative action (such as 'strike a deal' or 'strike a chord'), or even an unexpected event (like 'lightning struck'). The translation into other languages varies significantly based on these different senses.

Register note regarding a sudden physical attack.

Register note regarding making an agreement.

Used for a physical impact, often with a body part or object.

Specifically related to labor strikes, demonstrating outside a workplace.

Puede verse como un proceso más colaborativo en contraste con la acción unilateral de 'strike'.

La palabra inglesa 'strike' tiene múltiples significados. En español, 'atacar' o 'golpear' se usan para el sentido físico, mientras que 'ir a la huelga' se utiliza para la paralización laboral. 'Cerrar un trato' o 'llegar a un acuerdo' son las traducciones para el sentido de negociación. La elección de la palabra correcta en español depende enteramente del contexto en el que se use 'strike'.

Nota de registro sobre paralisação de trabalho.

Nota de registro sobre um ataque físico súbito.

Término general para un acto de agresión.

Usado para un impacto físico, a menudo con una parte del cuerpo u objeto.

Específicamente relacionado con las huelgas laborales, manifestándose frente a un lugar de trabajo.

Pode ser visto como um processo mais colaborativo em contraste com a ação unilateral de 'strike'.

A palavra 'strike' em inglês é polissêmica e seu significado depende fortemente do contexto. Pode referir-se a um ataque físico (como um animal ou um golpe), a uma paralisação de trabalho (greve), a uma ação figurada (como 'strike a deal' - fechar um acordo, ou 'strike a chord' - tocar um acorde/emoção), ou até mesmo a um evento inesperado (como 'lightning struck'). A tradução para o português varia significativamente dependendo dessa acepção.

Referente a uma paralisação de trabalho.

Referente a fazer um acordo ou negociação.

Usado para um impacto físico, geralmente com uma parte do corpo ou objeto.

Especificamente relacionado a greves, manifestando-se em frente a um local de trabalho.

Contrasts with the decisive action of striking.

The Spanish phrase 'dar el golpe' translates closely to the English 'strike' or 'deal a blow'. It conveys a sense of sudden, decisive action, often with an element of surprise or cunning. In English, 'strike' can encompass physical attacks, metaphorical actions like 'striking a deal', or even work stoppages. The nuance of treachery present in the Spanish phrase is often conveyed through context or additional words in English.

Note in English regarding figurative use in politics.

Note in English regarding the literal sense of a sudden attack.

Note in English indicating hidden and treacherous intention.

General term for a sudden attack or forceful action.

Implies lying in wait for a surprise attack.

Suggests a sudden leap or movement to catch something.

A expressão 'dar el golpe' em espanhol é muito similar ao português 'dar o bote', referindo-se a uma ação súbita, muitas vezes com intenção de enganar ou surpreender. Pode ser usada tanto em sentido literal (um golpe físico) quanto figurado (uma ação estratégica, uma traição, um roubo). A ideia central é a de uma ação decisiva e inesperada que visa obter vantagem ou causar um impacto significativo.

Nota en español sobre uso figurado en política.

Oposto à deslealdade implícita em 'dar el golpe'.

Indica uma intenção oculta e traiçoeira.

Enfatiza a rapidez e o elemento surpresa do ataque.

Sugere uma preparação mais elaborada para enganar ou capturar.

Destaca a deslealdade e a má-fé na ação.

The English equivalent 'strike' captures the suddenness and force of the action. Depending on the context, it can refer to a physical attack, a metaphorical attack (like striking a deal or striking a blow against something), or even a work stoppage. The nuance of treachery present in the Portuguese 'dar o bote' is often conveyed through additional adverbs or context, such as 'strike deceitfully' or 'strike unexpectedly'.

Indicates a hidden and treacherous intention.

Indicates a sudden forward thrust or movement.

Opuesto a la deslealtad implícita en 'dar el golpe'.

La expresión 'dar el golpe' en español comparte muchas similitudes con el portugués 'dar o bote', refiriéndose a una acción repentina y a menudo calculada. Puede aplicarse tanto a un ataque físico como a una maniobra estratégica en negocios, política o incluso en juegos. La connotación de traición o sorpresa es clave, similar al portugués, y se utiliza para describir momentos en los que alguien actúa de manera inesperada para obtener una ventaja o causar un efecto.

Indica una intención oculta y traicionera.

Enfatiza la rapidez y el factor sorpresa del ataque.

Sugiere una preparación más elaborada para engañar o capturar.

Destaca la deslealtad y la mala fe en la acción.

Oposto à deslealdade implícita em 'dar o bote'.

A expressão 'dar o bote' remete à imagem de um predador (como uma cobra ou um felino) que se agacha e ataca subitamente. É frequentemente usada em contextos figurados para descrever ações inesperadas e, por vezes, desleais em situações sociais, políticas ou de negócios. A conotação pode variar de uma simples ação estratégica e surpreendente a uma manobra maliciosa e traiçoeira, dependendo do contexto.

dar-o-bote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos