Ele demorou muito, mas finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu estava certo.

Expressão idiomática originada da ideia de que o braço, ao ser torcido, cede à força aplicada.

To refuse to change one's opinion or course of action.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

The phrase 'to give in' signifies yielding to pressure, argument, or desire after some resistance. It can imply admitting defeat, conceding a point, or succumbing to temptation. The context often determines whether it carries a negative connotation (weakness) or a neutral one (practicality, resolution). It's a very common idiom used in everyday English.

Describes a situation where someone, after reluctance, admits a mistake or yields their position.

Illustrates the reluctance to acknowledge an error or change one's mind.

To give way to force or pressure; to surrender.

To admit that something is true or valid after first denying or resisting it.

To persist in a course of action, belief, or opinion.

The English phrase 'to give in' is well-represented by the Spanish 'ceder' or 'rendirse'. Both convey the idea of yielding after a period of resistance, whether it's to an argument, a demand, or a difficult situation. The nuance in Spanish often emphasizes the act of conceding ground or admitting defeat, similar to the English usage.

To yield or surrender, especially after resistance.

Manter firmemente uma opinião ou posição, recusando-se a ceder.

Ser obstinado, não mudar de ideia ou atitude.

A expressão portuguesa 'dar o braço a torcer' é o equivalente mais próximo de 'to give in'. Ambas as expressões denotam a ação de ceder após uma resistência inicial, seja ela física ou argumentativa. A nuance em português reside na imagem de uma luta física que é vencida, enquanto em inglês 'to give in' pode ser mais geral, abrangendo a rendição a qualquer tipo de pressão.

Descreve uma situação em que alguém, após relutar, admite um erro ou cede em sua posição.

Ilustra a relutância em reconhecer um erro ou mudar de opinião.

Admitir derrota ou discordância após resistência.

Entregar-se, desistir de lutar ou resistir.

The Spanish verb 'ceder' translates to 'to yield' or 'to concede' in English. It implies giving way under pressure, admitting defeat, or relinquishing something. The context of the Portuguese idiom 'dar o braço a torcer' often aligns with 'ceder' when it means admitting an error after resistance.

Rendirse o doblegarse ante una fuerza o tentación.

Mantener firmemente una opinión o postura, sin ceder.

Mantenerse terco o inflexible en una opinión o actitud.

El verbo 'ceder' en español es fundamental para expresar la idea de rendirse, dar paso o admitir un error tras una resistencia. Se alinea perfectamente con la acepción de 'dar o braço a torcer' cuando esta implica la renuncia a una postura intransigente. La palabra abarca desde la simple concesión hasta la rendición completa.

Describe una situación en la que alguien, tras mostrarse reacio, admite un error o cede en su postura.

Ilustra la reticencia a reconocer un error o a cambiar de opinión.

Entregarse o desistir de resistir ante una dificultad o un adversario.

Llegar a un acuerdo cediendo en parte de las pretensiones.

O verbo espanhol 'ceder' corresponde diretamente ao português 'ceder' e, em certos contextos, à expressão 'dar o braço a torcer', quando esta implica admitir um erro ou uma derrota após resistência. A nuance em português reside na imagem de uma luta física que é vencida, enquanto 'ceder' em espanhol é mais direto, significando a ação de dar lugar ou render-se.

Expressão idiomática para admitir erro ou derrota após insistência.

The Portuguese idiom 'dar o braço a torcer' translates closely to 'to give in' or 'to yield' in English. It implies a struggle against one's own pride or stubbornness before finally admitting defeat or error. The imagery suggests a physical resistance that is eventually overcome. It's commonly used in contexts of arguments, negotiations, or any situation where holding onto a position becomes untenable.

Mantener firmemente una opinión o postura.

La expresión portuguesa 'dar o braço a torcer' se traduce comúnmente como 'ceder' o 'rendirse' en español. Implica una lucha interna contra el orgullo o la terquedad antes de admitir una derrota o un error. La metáfora sugiere una resistencia física que finalmente se rompe. Se utiliza frecuentemente en discusiones, debates o situaciones donde la propia vanidad impide aceptar la realidad.

Afligirse o rendirse ante una presión o argumento.

A expressão 'dar o braço a torcer' é uma metáfora que evoca a imagem de alguém que resiste fisicamente a ter seu braço torcido, mas eventualmente cede. Refere-se à relutância em admitir um erro, mudar de opinião ou aceitar uma derrota, especialmente após ter defendido uma posição com veemência. É comum em discussões, debates ou situações onde o orgulho pode impedir a rendição.

Situação em que alguém, após relutar, admite um erro ou cede em sua posição.

Descreve a relutância em admitir um erro ou mudar de opinião.

Reconhecer publicamente que se equivocou.

dar-o-braco-a-torcer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos