Ele prometeu me ajudar, mas no final deu o cano.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cano' como conduto ou passagem, sugerindo desvio ou interrupção.

The phrasal verb 'to stand someone up' is widely used in English-speaking cultures to describe the act of not showing up for a date or appointment without informing the other person. It carries a connotation of unreliability and disrespect. It's particularly common in contexts involving romantic dates but can also apply to other social or professional meetings.

Situation where someone fails to show up for a commitment.

A warning or plea to avoid being stood up.

Informal; implies leaving someone waiting or abandoning plans abruptly.

Informal; implies failing to do something one had promised, especially meeting someone.

Implies leaving someone in a state of uncertainty or suspense, often by not fulfilling a promise or commitment.

Estar presente en el lugar y momento acordados.

La expresión inglesa 'to stand someone up' se traduce al español principalmente como 'dejar plantado/a'. Ambas expresiones describen la acción de no presentarse a una cita acordada, dejando a la otra persona esperando. El matiz cultural es similar, indicando falta de consideración o fiabilidad.

Situación en la que alguien no se presenta a una cita o compromiso.

Equivalente directo en español para no asistir a una cita.

Estar presente no local e hora combinados.

A expressão inglesa 'to stand someone up' corresponde diretamente à expressão brasileira 'dar o cano' ou 'furar um compromisso', especialmente quando se trata de encontros sociais ou românticos. O foco está na ausência não justificada de uma das partes.

Situação em que alguém falha em comparecer a um compromisso.

Expressão idiomática brasileira para o mesmo sentido.

The Spanish phrase 'dejar plantado/a' translates to English as 'to stand someone up'. Both expressions denote the act of not appearing for a planned meeting, leaving the other person waiting. The cultural implication is similar, suggesting unreliability or disrespect.

Una advertencia o ruego para evitar ser dejado plantado.

Direct English equivalent for failing to meet someone.

Implies leaving someone in uncertainty, often by not fulfilling a commitment.

No asistir a un encuentro previamente acordado.

La expresión 'dejar plantado/a' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que una persona no ha acudido a una cita o compromiso, dejando a la otra persona esperando. Es común en contextos informales y sociales, y puede generar sentimientos de decepción o enfado en quien espera.

Informal, especialmente en citas románticas; significa rechazar o no presentarse.

Descripción literal de la acción de no acudir.

A expressão espanhola 'dejar plantado/a' é o equivalente mais próximo em português brasileiro para 'dar o cano', especialmente no contexto de encontros sociais ou românticos. Ambas as expressões descrevem a falha em comparecer a um compromisso.

Expressão idiomática brasileira com o mesmo significado.

The English expression 'to stand someone up' specifically refers to failing to meet someone for a date or appointment, leaving them waiting. It's a common idiom in social contexts. While 'to flake on someone' or 'to let someone down' can be used in similar situations, 'to stand someone up' is the most direct equivalent for failing to appear for a planned meeting.

Failure to fulfill commercial obligations.

Informal, implies leaving someone waiting or abandoning plans.

Informal, implies failing to do something one had promised to do, especially meeting someone.

More general, implies causing disappointment.

La expresión 'dejar plantado/a' en español se utiliza cuando una persona no acude a una cita o compromiso previamente acordado, dejando a la otra persona esperando. Es una frase muy común y se aplica tanto a citas románticas como a compromisos de amistad o de negocios. El término 'plantado' evoca la imagen de alguien que se queda 'plantado' en el lugar, esperando en vano.

Incumplimiento de obligaciones comerciales.

Fallar en la realización de lo prometido.

Informal, especialmente en el contexto de citas románticas, significa rechazar o no presentarse.

A expressão 'dar o cano' é uma gíria comum no Brasil, usada para descrever situações em que alguém não cumpre um compromisso, seja um encontro, uma promessa ou um acordo. O termo evoca a ideia de 'deixar na mão' ou de falhar de forma inesperada, causando frustração ou prejuízo à outra parte. É informal e geralmente usada em contextos cotidianos.

Falha no cumprimento de obrigações comerciais.

Causar decepção por não comparecer ou não cumprir.

dar-o-cano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos