dar-o-cano
Significado de dar-o-cano
Enganar alguém; falhar em cumprir uma promessa ou compromisso.
Significados de dar-o-cano
locução verbal
Falhar em cumprir um acordo, promessa ou compromisso; enganar alguém.
"Ele prometeu me ajudar, mas no final deu o cano."
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma falha ou decepção em relação a uma expectativa ou compromisso.
Origem da palavra dar-o-cano
Linha do tempo de dar-o-cano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Origem provável em gírias urbanas brasileiras, possivelmente ligada a contextos de trapaça ou desonestidade em jogos ou negócios. A expressão 'dar o cano' sugere uma ação de desviar, de não entregar o que foi prometido, como um cano que falha em conduzir água.
Origem
Origem provável em gírias urbanas brasileiras. A metáfora pode vir da ideia de um 'cano' que deveria conduzir algo (um acordo, um pagamento, uma promessa) mas falha, 'vaza' ou não entrega o prometido. Outra possibilidade é a associação com 'cano' no sentido de golpe ou trapaça.
Consolidação e Uso
Meados do Século XX até Início do Século XXI - A expressão se populariza no Brasil, sendo amplamente utilizada em conversas informais para descrever situações de descumprimento de acordos, promessas ou pagamentos. Ganha força em contextos de relações interpessoais e comerciais informais.
Mudanças de Sentido
Principalmente 'enganar alguém', 'falhar em cumprir uma promessa ou compromisso'.
Traduções de dar-o-cano
Inglês
Espanhol
Enganar alguém; falhar em cumprir uma promessa ou compromisso.
A história viva das palavras